LearnWithSubs

“这样的读法不正确”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “这样的读法不正确” 剧照

春子想起自己是老师，对学生说漫画里的「マジ」「デカ」这类注音，是漫画作者自己想出来加上的读法。
  1. ハルコ

    这里写着的“マジ”、“デカ”这些注音——

  2. ハルコ

    是漫画作者自己想出来加上的读法，

  3. ハルコ／ボブ

    并不是正确的读法哦。——如果是漫画作者的话，就可以吗？

  4. ルカ

    这位作者，是我啊？

  5. ハルコ

    诶？这个是卢卡画的？

  6. ハルコ

    可是这只是兴趣吧？我说的作者，指的是——

  7. ハルコ

    像这样画漫画，并且正经地拿到钱的人。

口语要点

つけた読み方

〜た＋名詞：连体修饰

「考えてつけた読み方」＝（作者）想出来、加上去的读法。动词过去式+名词，表示“已经完成的动作的结果”：
・「作った料理」做好的菜
・「つけた名前」起的名字
春子的“规则”是：漫画里的注音是“作者发明的”，不是语言学意义上的“正确读法”。
卢卡“我就是作者”的反问，把规则变成了“谁来制定规则”的问题——这也是日语里「当て字」的哲学：规则由使用者创造。

作者っていうのは

〜っていうのは＝所谓……

「作者っていうのは〜ことなの」＝所谓作者，指的是……的人。这是下定义的口语句型：「AというのはBのことだ」。
春子把“作者”限定成“靠这个拿稿费的人”，是在用“收入”划分“专业/业余”。
语气里有点“被怼之后的找补”，因为她前一秒还把卢卡当成学生，下一秒却发现他有成人的“作者”身份。

ただの趣味

ただの＝仅仅是

「ただの趣味」＝仅仅是兴趣。「ただの」＝普通的、没什么特别的。
・「ただの友達」只是朋友
春子的话有点刺人：你的创作，只是个兴趣罢了——所以下一张卡里，卢卡用“三十万日元”来反击。

重点词汇

作者 さくしゃ
作者。
趣味 しゅみ
兴趣、爱好。
描く えがく／かく
画。
つける
加上、起（名字）。
正しい ただしい
正确的。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語