LearnWithSubs

“你别瞧不起人！”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “你别瞧不起人！” 剧照

鹰栖怀疑春子另有所图，说她不是会白白帮学生出主意的人；涩谷赶紧替她说好话。
  1. 鷹栖

    你小子，在打什么主意？

  2. 鷹栖

    你可不是那种会白白帮学生出主意的人吧？

  3. 渋谷

    不不，春子老师可是很为学生着想的。

  4. 鷹栖

    诶？什么？这个满身美式风格的女人？

  5. 渋谷

    这不是很棒吗，很有个性。对吧？

  6. 鹿取／ハルコ

    是很有个性吗……。——就是啊！

  7. ハルコ

    别把我想得太好，行吗？

  8. ハルコ

    请不要小看我！

口语要点

買いかぶる／見くびる

反义词：高估 vs 低估

【对比】「買いかぶる」＝高估（把人看得比实际好）；「見くびる」＝低估（瞧不起）。
・買いかぶる：过高评价（「買いかぶらないでください」＝别抬举我）
・見くびる：小看（「見くびるな」＝别小看我）
春子先说「買いかぶらないでくれる？」（别高估我），紧接着又说「見くびらないでください！」（别小看我）——她其实把两个词用反了：鷹栖在低估她，她却先喊“别高估”，再被迫改成“别低估”。
这是整场戏的笑点之一：学生才刚学的词，她自己还没有搞清楚。

タマじゃねぇよな

タマ＝（口语）那种人、那种料

「〜のタマじゃない」＝（你）不是那种……的人物。「タマ（玉）」在口语里指“人物、角色”，常带贬义：
・「そんなタマじゃない」你可不是那块料
鷹栖语气是质疑：你不是那种“无偿帮忙”的人，暗示春子一定有所图。
【前面刚学的「玉（たま）」又出现了：这是第5种用法】

アメリカ的なの丸出し

〜丸出し＝完全暴露

「丸出し（まるだし）」＝毫无遮掩地全部露出来。・「田舎丸出し」土气全露
鷹栖说「アメリカ的なの丸出しの女」，指春子的穿着、气质“全是美式风”（金发、露肩、浮夸）。
注意「〜的なの」：「アメリカ的」（美式的）+「なの」（……的东西），是一种省略名词的指代，“这种美式的玩意儿”。

重点词汇

企む たくらむ
企图、谋划。
買いかぶる かいかぶる
高估。
見くびる みくびる
小看、低估。
個性的 こせいてき
有个性的。
丸出し まるだし
毫无遮掩。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語