LearnWithSubs

“这是我前男友说过的话”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “这是我前男友说过的话” 剧照

卢卡对着美贵，念起春子写的台词：你已经很努力了，我是这么觉得的。
  1. ルカ

    你、你已经很努力了，我是这么觉得的。

  2. 美貴

    诶？

  3. ルカ

    你一定能实现梦想，我、我是相信的。

  4. ルカ／ハルコ

    春子老师，那段台词是……

  5. ハルコ

    是我为了考教师资格证而学习的时候，

  6. ハルコ

    前男友对我说过的话哦。

  7. ルカ／ハルコ

    原样照搬？——原样也能用的啦！

口语要点

かけてもらった言葉

〜てもらう：别人对我说的话（受惠）

【授受动词】「元カレからかけてもらった言葉」＝前男友对我（为我）说过的话。「言葉をかける」＝对人说话；「かけてもらう」＝（我）得到对方的“说话”。
用「もらう」强调“我是接受的一方”，带着“被鼓励过、被温柔对待过”的感谢。
如果换成「かけてくれた」，是强调对方的善意；用「かけてもらった」，是强调“我收到了”。
春子用这个词，表明那句话对她是“有价值的礼物”——而她现在把它转送给了卢卡。

元カレ

元カレ＝前男友

「元カレ（もとカレ）」＝前男友。「元」＝以前的，「カレ」＝「彼氏」的缩略。反义：「今カレ」（现男友）；女性：「元カノ」。
春子第一次透露自己有过一个会说这种话的前男友——这段台词里，含有她当时的真实心情：她在考教师资格证时，被人这样鼓励过。
这一点对后面剧情非常关键：卢卡念台词时，其实在重复春子的“旧爱”。

使えんのよ

使える＋の＋よ（口语）

「使えんのよ！」＝「使えるのよ」的口语缩约。「える」→「えん」，是很常见的口语变化：
・できるの→できんの
・食べられるの→食べられんの
春子的逻辑是：“好台词是不分对象的，原样用就行”。
但卢卡念的是别人的话——这恰恰是整集的“关键错误”。

重点词汇

夢を叶える ゆめをかなえる
实现梦想。
教員免許 きょういんめんきょ
教师资格证。
元カレ もとカレ
前男友。
そのまま
照原样。
言葉をかける ことばをかける
对（某人）说话、鼓励。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語