一皮むける
一皮むける=(成长后)脱胎换骨
「一皮むける」=(经历磨练后)蜕变、成长。字面是“脱一层皮”,引申为“变得更成熟/更有出息”:
・「彼は一皮むけた」他成熟了
春子的「カトリーヌ!一皮むけたじゃん!」是真心地夸鹿取:因为鹿取今天主动对涩谷打招呼了(虽然方式很怪)。
注意春子又叫了“カトリーヌ”,但这一次鹿取没有纠正——她大概觉得,这次不重要了。
・「彼は一皮むけた」他成熟了
春子的「カトリーヌ!一皮むけたじゃん!」是真心地夸鹿取:因为鹿取今天主动对涩谷打招呼了(虽然方式很怪)。
注意春子又叫了“カトリーヌ”,但这一次鹿取没有纠正——她大概觉得,这次不重要了。
