LearnWithSubs

“凯瑟琳,进步了嘛”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “凯瑟琳,进步了嘛” 剧照

办公室里,鹿取和涩谷互相问好,春子看到鹿取,夸她像蜕了一层皮;鹿取向她问早安。
  1. ハルコ

    凯瑟琳!你蜕了一层皮嘛!

  2. 鹿取

    早上好。

  3. 鹿取/渋谷

    涩谷老师!——嗯?

  4. 鹿取/渋谷

    早上好。——早上好。

  5. 鹿取/渋谷

    涩谷老师!——嗯?

  6. 鹿取/渋谷

    早上好。——好热啊。

  7. ハルコ

    诶!?春子老师!

  8. 渋谷/鹿取

    你好烦!——诶?

  9. 鹿取

    啊!是“失恋”才对。

口语要点

一皮むける

一皮むける=(成长后)脱胎换骨

「一皮むける」=(经历磨练后)蜕变、成长。字面是“脱一层皮”,引申为“变得更成熟/更有出息”:
・「彼は一皮むけた」他成熟了
春子的「カトリーヌ!一皮むけたじゃん!」是真心地夸鹿取:因为鹿取今天主动对涩谷打招呼了(虽然方式很怪)。
注意春子又叫了“カトリーヌ”,但这一次鹿取没有纠正——她大概觉得,这次不重要了。

しつこい/失恋

本集最后的回扣:音读和训读

这里是整集的“收束梗”:涩谷被鹿取一连追着问好,忍不住说「しつこい!」(你好烦)。而鹿取一听,反射性地说:「あっ!失恋だった」——她以为涩谷在说“失恋”(しつれん)!
这是把开头卢卡的“口误”(失恋→しつこい)原样重演:同一个“音读/训读”的误会,一个外国学生犯一次,一位日本老师再犯一次。
这一幕揭示了本集最深的道理:不只是外国人会读错日语,日本人自己,也会。

重点词汇

一皮むける ひとかわむける
成长、蜕变。
しつこい
执拗、烦人。
失恋 しつれん
失恋。
暑い あつい
热。
挨拶 あいさつ
打招呼。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語