本気でマジ
当て字・ルビ：漫画里的“特殊读法”
汉字「本気」的正常读法是「ほんき」，漫画里却常在旁边标注「マジ」。这是日本漫画的一种修辞：用“汉字表意、假名表音”的错位，表达汉字所指的意思，但用口语的说法来读：
・本気（マジ）：认真
・敵（とも）：对手，读作“朋友”
这样的“假名”叫「ルビ」，读者用眼睛看汉字，用耳朵听假名，产生双重含义。
下一张卡，春子会专门解释：“这种读法不是正式读法”。
・本気（マジ）：认真
・敵（とも）：对手，读作“朋友”
这样的“假名”叫「ルビ」，读者用眼睛看汉字，用耳朵听假名，产生双重含义。
下一张卡，春子会专门解释：“这种读法不是正式读法”。