好きにしたい／好きって言いたい
「好きにする」の誤解
这是一段“一字之差、满盘皆输”的误会：
・好きにしたい＝「好きにする」（想怎么样就怎么样、任意摆布）+「たい」＝想随心所欲地对待你，听起来非常糟糕
・好きって言いたい＝想说“喜欢”
日语「好きにする」本意是“随便怎样、随你”；「Xを好きにする」是“任意摆布X”，带有强烈的支配意味。
春子替卢卡补话时，把“想说喜欢”说成了“想让你变成喜欢的”，让局面彻底崩坏。
・好きにしたい＝「好きにする」（想怎么样就怎么样、任意摆布）+「たい」＝想随心所欲地对待你，听起来非常糟糕
・好きって言いたい＝想说“喜欢”
日语「好きにする」本意是“随便怎样、随你”；「Xを好きにする」是“任意摆布X”，带有强烈的支配意味。
春子替卢卡补话时，把“想说喜欢”说成了“想让你变成喜欢的”，让局面彻底崩坏。