先手を打つ
先手を打つ＝先发制人
「先手（せんて）を打つ」＝抢先一步，采取行动。来自围棋/将棋：先走的一手。
・「後手に回る」落后一步
涩谷替鷹栖解释：他让卢卡辞职，是“先下手为强”，防止事态恶化。
这也是鷹栖“守学生”的方式：不是安慰，而是先“截断”风险。
・「後手に回る」落后一步
涩谷替鷹栖解释：他让卢卡辞职，是“先下手为强”，防止事态恶化。
这也是鷹栖“守学生”的方式：不是安慰，而是先“截断”风险。
“先下手为强”
语速
鹰栖对春子解释自己为什么擅自让卢卡辞职：如果笨拙地去惹恼对方，闹到报警怎么办。
- 鷹栖
下手に先方の神経を逆撫でして→
如果笨拙地去惹恼对方的神经，
- 鷹栖
警察沙汰にされたら どうするんだよ？
要是被闹到报警的地步，怎么办？
- 鷹栖
最悪 ルカは強制送還だぞ。
最糟糕的话，卢卡会被强制遣返的。
- 渋谷
先手を打ったんだよ 鷹栖先生は。
是先下手为强啊，鹰栖老师。
- 鷹栖／渋谷
ルカを使って 金儲けしようとしてたらしいな？
听说你想利用卢卡来赚钱？
- 鷹栖／ハルコ
謹慎だ バカ！家帰って反省してろ バカ！ ルカ 来い！ 行こう。
禁足！笨蛋！回家去反省吧，笨蛋！——卢卡，过来！——走吧。
- 鷹栖
純粋な生徒の気持ちを 弄ぶなんて。
居然玩弄学生纯粹的心意。
- ハルコ
いや それは あの 交換条件にしただけで…。
不，那是，那个，只是当作交换条件而已……
- 鷹栖
残念です。
真遗憾。
口语要点
逆撫でする
神経を逆撫でする＝惹恼、触怒
「逆撫で（さかなで）」＝逆着抚摸（毛发）；「神経を逆撫でする」＝刺激对方的神经、惹恼。・「感情を逆撫でする」触怒对方
鷹栖用这个词，形容“把对方（店长/ピーチェス粉丝）惹毛”的后果。
前面春子“下手（へた）に」（笨拙地）处理，鷹栖正是怕这个。
鷹栖用这个词，形容“把对方（店长/ピーチェス粉丝）惹毛”的后果。
前面春子“下手（へた）に」（笨拙地）处理，鷹栖正是怕这个。
弄ぶ
弄ぶ＝玩弄
「弄ぶ（もてあそぶ）」＝（对人的感情/生命）玩弄。多用于负面、带道德谴责的场合：
・「人の心を弄ぶ」玩弄他人感情
鷹栖说「純粋な生徒の気持ちを弄ぶなんて」，是对春子最重的指控：你拿学生的真心做生意。
春子的辩解「交換条件にしただけで…」，反而让局面更糟。
・「人の心を弄ぶ」玩弄他人感情
鷹栖说「純粋な生徒の気持ちを弄ぶなんて」，是对春子最重的指控：你拿学生的真心做生意。
春子的辩解「交換条件にしただけで…」，反而让局面更糟。
重点词汇
- 神経を逆撫でする しんけいをさかなでする
- 惹恼、触怒。
- 先手を打つ せんてをうつ
- 先发制人。
- 謹慎 きんしん
- 禁足、停职反省。
- 弄ぶ もてあそぶ
- 玩弄。
- 交換条件 こうかんじょうけん
- 交换条件。
同集其他场景
- “全部财产，三百二十六日元”
- “人气爆棚”的卢卡
- “玉”的音读和训读
- “金”还是“白”？
- “上古时代的日本没有文字”
- “山”念“サン”，也念“やま”
- “中国人真轻松”？
- “写轮眼”的“写”
- “我是看漫画上的假名学汉字的”
- “マジ”到底怎么读？
- “温柔刑警”？“冷淡刑警”？
- “这样的读法不正确”
- “三十万日元”的作者
- “分一半？”“六四分？”
- “‘しつこい’和‘失恋’”
- “教我怎么追女孩子！”
- “日语没有标准语”
- “你别瞧不起人！”
- “欢迎回来，大小姐！”
- “偷偷跟踪”被识破
- “我早就看穿你了”
- “你的标准语，听起来很冷”
- “这是告白台词”
- “这是我前男友说过的话”
- “我愿意奉陪到底”
- “对不起。”
- “我想说‘好きって言いたい’！”
- “被打了一巴掌”
- “签名纸板被毁了”
- “让他辞掉打工”
- “你的标准语，只是标准语而已”
- “我想退学”
- “那你就退吧”
- “日语里没有标准语”
- “です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅
- “旦那，这次可不行啊”
- “ザマス”是谁的话？
- “であります”和“おいこら”
- “共通语很冰冷”其实是误会
- “别把责任推给日语！”
- “语言要用这里说话”
- “撞上去，然后碎掉”
- “告白”念作“勇气”
- “我是认真，写作マジ”
- “我其实是个倔脾气”
- “‘害羞’就是‘しょうしい’”
- “答应过我的三十万日元！”
- “九十五日元”的春子
- “凯瑟琳，进步了嘛”