LearnWithSubs

“日语没有标准语”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “日语没有标准语” 剧照

教员室里，春子向涩谷、鹿取说起卢卡不敢告白的烦恼；涩谷说头一回听说不敢告白的意大利人，鹿取猜他是不是宅男。
  1. 渋谷

    头一回听说。不敢告白的意大利人什么的。

  2. 鹿取

    是因为他是宅男吗？

  3. ハルコ

    问题不在于宅，而在日语。

  4. ハルコ

    好像对方听不懂他的日语。

  5. ハルコ

    我觉得他说的标准语已经挺礼貌的了。

  6. 鷹栖

    “标准语”这种东西，日语里并没有。

  7. 鹿取／ハルコ

    被称为“标准语”的语言，叫做“共通语”。——共通语？

口语要点

標準語なんてものはない

〜なんてものは＝（否定）根本没有……

鷹栖的断言：「標準語なんてものは日本語にはねぇぞ」＝“标准语”这种东西，日语里压根没有。
句型「〜なんてものはない」＝根本不存在这回事，是一种强烈的否定+轻蔑。
「ねぇ」是「ない」的粗口缩约（见第3集）。
他接着不说“为什么”，而是让鹿取用敬体补充：「標準語と呼ばれている言葉は共通語と言われているんです」。一个“砸场”，一个“收尾”——两位老师的配合很有默契。

標準語と共通語

标准语 vs 共通语

【核心知识】
・標準語（ひょうじゅんご）：明治时期政府想人为规定的“标准”（以东京山手话为基础）
・共通語（きょうつうご）：全国各地的人为了沟通，自然形成的通用语
现在语言学界、教育界基本使用「共通語」，因为“标准”暗示别的方言是“非标准”。
这个“名字之争”是本集的核心：卢卡学的“标准语”，在日本人耳里，听起来“冷冰冰”。

通じないみたい

〜みたい＝好像（根据观察）

【そう/よう/みたい/らしい】「通じないみたい」＝好像对方听不懂。春子用「みたい」，因为这是她从卢卡的话里“推测”出来的，不是亲眼确认。
・〜らしい：听来的消息
・〜みたい：自己观察后的印象
「相手に日本語が通じない」并不是“对方不懂日语”，而是“对方感觉不到他的心意”，下一段会点破。

重点词汇

標準語 ひょうじゅんご
标准语。
共通語 きょうつうご
共通语。
告白 こくはく
告白、表白。
通じる つうじる
（意思）传达到。
問題 もんだい
问题。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語