LearnWithSubs

“被打了一巴掌”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “被打了一巴掌” 剧照

美贵扇了卢卡一巴掌，转身离开；春子催卢卡追上去，卢卡捂着脸喊“美贵小姐”。
  1. ハルコ

    卢卡，使劲儿冲上去啊！

  2. ルカ

    美贵小姐！

  3. ハルコ

    等一下，美贵小姐！

  4. ハルコ／ルカ

    卢卡……——为什么被扇了耳光？

  5. 美貴／ハルコ

    还不是因为你们多嘴！

  6. ハルコ

    等一下，卢卡！？

  7. ハルコ

    美贵小姐！！

  8. ハルコ

    等一下！

  9. ルカ

    我被删除了！爆死了！请让我去死吧！！

口语要点

ビンタ

ビンタ＝耳光

「ビンタ」＝（用手掌）打耳光。来自「往復ビンタ」（来回扇耳光）。口语，多用于惩罚、教训：
・「ビンタを食らう」挨了一耳光
春子问「何でビンタされたの？」用被动形，把责任推给“被打的人”——她根本不觉得是自己造成的。
美贵的回答「あなたたちが余計なこと言うからでしょ！」，是她全剧第一次说出长句，说明她真的被激怒了。

削除されました／爆死

网络用语：被删除、爆死

「削除（さくじょ）」＝删除；「爆死（ばくし）」＝（网络/游戏用语）惨败、惨死。卢卡把“失恋”说成网络俚语：「僕は削除されました！爆死です！」
・削除：被从对方的世界里“删掉”
・爆死：（抽卡/赌博/告白）彻底失败
他的日语是漫画+网络的混合体，夸张到极致，却很准确。
【注意】「死なせて下さい」是他的“夸张版绝望”，不是真的想死——春子立刻吐槽「大げさな！」。

余計なこと

余計なこと＝多管闲事（回扣）

「余計なことを言う」＝说多余的话。这是第2集鷹栖对春子的评语（「余計なことするなよ」）。这一次，是美贵对春子说。
同一个词，从“上级”到“当事人”再到“陌生的少女”，一路追着春子不放——她“热心帮忙”的习惯，已经被所有人看穿。

重点词汇

ビンタ
耳光。
削除 さくじょ
删除。
爆死 ばくし
（俚语）惨败。
余計 よけい
多余。
思いっきり おもいっきり
使劲儿、毫无保留。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語