“你的标准语，听起来很冷”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “你的标准语，听起来很冷” 剧照

卢卡说出自己暗恋的人是绫濑美贵，她总是沉默寡言，一脸生气的样子；春子问他平时是怎么跟她说话的。

ルカ
綾瀬美貴あやせみきさん。　いつも無口むくちで　怒おこった顔かおしてます。
是绫濑美贵小姐。她总是沉默寡言，一脸生气的样子。
ハルコ／ルカ
あぁ　ツンデレ？　ツンだけです。　デレは見みたことないです。
啊，傲娇？——只有“冷”。从没见过“暖”。
ルカ／ハルコ
僕ぼくの標準語ひょうじゅんご　冷つめたいからですか？　標準語ひょうじゅんご？
是因为我的标准语很冷淡吗？——标准语？
ルカ
僕ぼくの「です」とか「ます」　冷つめたいと　アキバの友達ともだちに言いわれました。
我的“です”“ます”，被秋叶原的朋友说很冷淡。
ハルコ
やっぱり　そうか。
果然是这样啊。
ハルコ
標準語ひょうじゅんごって　日本人同士にほんじんどうしでも　冷つめたく聞きこえるの。
标准语，就算是日本人之间，听起来也是冷冰冰的。
ハルコ
ましてや　ルカはイケメンだし　外国人がいこくじんだよ。
更何况卢卡又是帅哥，又是外国人。
ルカ／ハルコ
それで　美貴みきさんが緊張きんちょうして？　そういうこと。
所以，美贵小姐才会紧张？——就是这么回事。

口语要点

冷たい「です」「ます」

「です／ます」が冷たく聞こえる理由

【核心知识】「です・ます」是“丁宁体”，礼貌但有距离感。日本人之间亲近的人，会用“タメ口”（简体）或方言说话：
・です／ます：礼貌、疏远
・だ／よ／ね：亲昵、随便
卢卡对谁都用“です／ます”，包括喜欢的女孩，所以对方感觉被“隔”在了门外。
春子的结论「標準語って日本人同士でも冷たく聞こえる」非常准确：“标准语”听起来像“广播腔”，缺少“人味”。

ツンだけです

ツン＋デレ：傲娇的拆分

卢卡对美贵的评价：「ツンだけです。デレは見たことないです」＝只有“冷”，没有“暖”。他把“ツンデレ”拆成两半来使用，说明他对这个词的理解相当深。
语言学上：外来语/新造词可以被“拆开”再使用，是日语造词灵活的表现。
这句话也是全篇最幽默的一句：用极其严肃的敬体（見たことないです），描述一个“冷”到极致的姑娘。

ましてや

ましてや＝何况、更不用说

「ましてや〜（だ）」＝更何况……。用于在已有的难度上再叠加一层：
・「大人でも難しい。ましてや子供には無理だ」大人都难，何况孩子
春子的推理：标准语让人觉得冷；你又是帅哥、又是外国人，所以对方更紧张。
注意她先指出规律，再叠加条件：非常清晰的“教学式推理”。

重点词汇

無口むくち: 沉默寡言。
冷たいつめたい: 冷淡的、冰冷的。
緊張きんちょう: 紧张。
ましてや: 何况、更不用说。
〜同士どうし: 彼此、同类。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語