LearnWithSubs

“三十万日元”的作者

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “三十万日元”的作者 剧照

卢卡说他靠一本同人志拿到了三十万日元，春子听了眼睛一亮。
  1. ルカ

    卢卡也拿到了三十万日元哦。

  2. ハルコ

    三十万！？就靠这个？

  3. ルカ／金麗

    在漫展上卖得很好哦。——说不定比春子赚得还多呢？

  4. ハルコ

    喂，卢卡！我来帮你画漫画，好不好？

  5. 金麗

    为什么春子要来帮忙啊！

  6. ハルコ

    你不明白吗。要想画出卖得更好的漫画——

  7. ハルコ

    就得了解日本人的心情才行。

口语要点

手伝ってあげようか

〜てあげようか＝要不要我帮你……

【授受动词】「手伝ってあげようか？」＝要不要我来帮你（做）？「あげる」的意志形+「か」是主动提出帮忙的提议。
注意春子的“动机”：不是单纯的好意，而是看到“三十万日元”后的“合作提案”。
所以她的「あげる」比第1集的「教えてあげます」更“有目的”——施恩的背后，是想分一杯羹。金丽立刻识破：「何でハルコが手伝うのよ！」。

わかんないかなぁ

〜かなぁ：（对方不懂的）无奈

「わかんないかなぁ」＝你怎么就不明白呢。「分からない」→「わかんない」，加「かなぁ」表示“怎么搞的”的无奈：
・「どうしてわからないのかなぁ」
这是居高临下的口吻：春子把自己放在“懂的一方”，把金丽放在“不懂的一方”。
但她后面说的内容其实是胡扯（「日本人の気持ちをわかっとかなきゃ」），用自信的语气包装空洞的内容，是魅力店员的招牌。

わかっとかなきゃ

〜ておかなきゃ＝必须事先……

「わかっとかなきゃ」＝「わかっておかなければ（ならない）」的口语缩约。「〜ておく」表示“事先做好准备”，「〜なきゃ」是「〜なければ」的缩约：
・「覚えておかなきゃ」得先记住
春子的逻辑：想把漫画卖得好，就必须“预先”了解日本读者的心理。

重点词汇

稼ぐ かせぐ
挣钱。
売れる うれる
畅销、卖得出去。
手伝う てつだう
帮忙。
気持ち きもち
心情。
コミケ
漫展（コミックマーケット）。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語