“我是看漫画上的假名学汉字的”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “我是看漫画上的假名学汉字的” 剧照

卢卡说自己是靠漫画里的注音假名记住汉字的，其他同学接连报出《犬夜叉》《阿基拉》《眼镜蛇》等漫画名。

ルカ
漢字かんじは漫画まんがのふりがなで　覚おぼえました。
汉字，我是靠漫画里的注音假名记住的。
生徒／ボブ
犬夜叉いぬやしゃ！　アキラ！　コブラ！
《犬夜叉》！——《阿基拉》！——《眼镜蛇》！
生徒／エレーン
アラレちゃん　かわいいよ。　忍者にんじゃハットリ君くん！
阿拉蕾好可爱。——《忍者哈特利》！
ハルコ
あ～　外国人がいこくじんって　そういう風ふうに　漢字かんじ覚おぼえるんだ。
啊～外国人是这样记汉字的啊。
生徒／ハルコ
アンパンマン　ちょっと　まあまあ…ね！
《面包超人》。——等等，好啦好啦……对吧！
ハルコ
あ！じゃあ…。
啊！那么……

口语要点

ふりがな

ふりがな＝注音假名

「ふりがな（振り仮名）」＝标在汉字旁边、注明读音的小假名。日本的漫画、儿童书、报纸常给汉字标注。
卢卡说「漢字は漫画のふりがなで覚えました」——他不是看汉字学的，而是“汉字+假名”成对地记下来的。
这种学习法优点是音准、词汇丰富，缺点是“只懂词，不懂字”：他读得出「本気」，却说不清「本」和「気」各自的音读训读。

そういう風に

〜風に＝那样地

「そういう風に」＝以那种方式。「風（ふう）」＝样子、方式：
・「こういう風に」像这样
・「どういう風に」怎么样
春子的「外国人ってそういう風に漢字覚えるんだ」是一种发现新事物的轻叹，句尾「〜んだ」＝原来是这样啊（见第1集）。
从这里开始，春子第一次被学生“教”了一课。

犬夜叉・アキラ・コブラ

学生们用漫画标题当“证据”

学生们抢着喊的，是日本漫画/动画的标题：《犬夜叉》《AKIRA》《コブラ》《Dr.スランプアラレちゃん》《忍者ハットリくん》《アンパンマン》。
语言学上的有趣现象：很多外国学生的日语词汇，是从漫画、动画里“成块”地学来的，所以他们会说「マジ」「デカ」「ツンデレ」这类“漫画式表达”，却可能不会说普通的「本当」「刑事」。

重点词汇

ふりがな: 注音假名。
覚えるおぼえる: 记住。
犬夜叉いぬやしゃ: 《犬夜叉》（漫画名）。
そういう風に: 那样地。
外国人がいこくじん: 外国人。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語