LearnWithSubs

“教我怎么追女孩子！”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “教我怎么追女孩子！” 剧照

卢卡向春子求助，请她教自己怎么追到女孩子；春子先确认他说的“追到”是不是指搭讪追求。
  1. ルカ

    春子！请教我怎么追到女孩子！

  2. ハルコ

    不对，你说“追到”，是指“搭讪追求”吗？

  3. ルカ

    我已经站在悬崖边上了！

  4. ルカ

    我会给你画很多漫画的，所以请救救我，春子！

口语要点

落とし方／口説き方

落とす vs 口説く

「落とす」＝（恋爱）把对方“拿下”；「口説く」＝用言语打动、追求。两者的差别：
・落とす：结果导向（攻略、拿下），带点“猎取”的味道
・口説く：过程导向（说服、求爱）
春子纠正「落とし方って口説き方ってこと？」，其实是在问：“你想要的是‘手段’，还是‘诚意’？”
前面她自己用「渋谷を落とさないと」（第1卡），这一次，她要教别人了。

崖っぷち

崖っぷち＝悬崖边

「崖っぷち（がけっぷち）」＝悬崖边，比喻“被逼到绝境”。・「崖っぷちに立たされる」被逼到绝境
卢卡用一个很戏剧化的比喻（漫画里常用的词），说明他对这段感情已经“无路可退”。
他的日语词汇量惊人，却全是“漫画式”的夸张——后面告白“砸锅”，也与此有关。

描いたげます

描いてあげます→描いたげます

【授受动词】「描いたげます」＝「描いてあげます」的口语缩约。「〜てあげる」→「〜たげる」（常见于年轻人口语）。
卢卡用「あげる」把自己放在“给予者”的位置：我给你画漫画作为报酬。这是等价交换式的“施恩”——他懂得日语里“恩惠”是一种可以交换的东西。
和春子「教えてあげる」的“居高临下”不同，卢卡的「あげる」是“礼尚往来”。

重点词汇

落とす おとす
（恋爱）拿下。
口説く くどく
追求、劝说。
崖っぷち がけっぷち
悬崖边、绝境。
助ける たすける
帮助、救。
描く かく
画。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語