“撞上去，然后碎掉”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “撞上去，然后碎掉” 剧照

学生们纷纷给卢卡打气，劝他去告白，要“撞上去，然后受挫”，有人纠正说是“碎掉”。

生徒／ハルコ
ルカ！行いってきたら？　そうだよ。当あたって挫くじけようだよ。
卢卡！去一趟怎么样？——对啊。要“撞上去，然后受挫”。
ジャック／生徒
砕くだけろです。　そうとも言いうよ。
是“碎掉吧”。——也可以这么说。
生徒たち
ルカ　行いってこいよ。　大丈夫だいじょうぶよ　ルカ。
卢卡，去吧。——没问题的，卢卡。
生徒たち
頑張がんばりなさい。　ルカ　男おとこみせようぜ。　イタリア魂だましいよ。
加油。——卢卡，让他们看看男子气概吧。——是意大利魂啊。

口语要点

当たって砕けろ

当たって砕けろ＝不怕失败，勇敢去试

「当たって砕けろ」＝（不要怕失败）拿出勇气撞上去，碎了也无妨。是日语里鼓励人豁出去尝试的谚语。
学生说成「当たって挫けよう」，杰克立刻纠正：「砕けろ」。
・挫ける（くじける）：受挫、灰心
・砕ける（くだける）：碎裂
「挫けよう」＝“咱们灰心吧”——意思完全相反。同学们这个“口误”本身，就是外国学生常见的“近义/近音词混淆”。

行ってきたら？／行ってこい

〜てきたら？／〜てこい＝去一趟吧

「行ってきたら？」＝你去一趟怎么样？（建议）；「行ってこい」＝去吧（命令）。「〜てくる」表示“去了再回来”：
・行ってくる＝去去就回
・行ってこい＝（去吧，我等你回来）
学生们用从温和到强硬的三种说法（「行ってきたら？」「行ってこいよ」「頑張りなさい」）一齐给卢卡打气，语气各不相同，意图一致。

男みせようぜ

男を見せる＝展现男子气概

「男を見せる」＝在关键时刻展现出男子汉的气概。「〜ようぜ」是男性口吻的“一起……吧”（意志形+ぜ）：
・「行こうぜ」走吧
学生们用最“热血”的口吻，把告白当成一场“男人的决斗”，和春子刚才说的「カッコ悪くたっていい」形成了反差。

重点词汇

当たって砕けろあたってくだけろ: 勇敢去试，成败不论。
挫けるくじける: 受挫、灰心。
砕けるくだける: 碎裂。
男を見せるおとこをみせる: 展现男子气概。
魂たましい: 灵魂、精神。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語