シーッ！
シーッ＝嘘（让人安静）
「シーッ！」＝嘘！（食指竖在唇前，示意不要出声）。日语里拟声的“制止声”。春子想让学生们别在店里暴露“同人志生意”的事，所以连着说「何でもない」。
「何でもない」＝没什么，是日语里最常见的“敷衍”：说得越快，越心虚。
「何でもない」＝没什么，是日语里最常见的“敷衍”：说得越快，越心虚。
“偷偷跟踪”被识破
语速
咖啡厅的舞台上，女仆们正在载歌载舞，春子发现她的学生们也跟来了。
- ハルコ／生徒
ねえ 何ですか これ？ 知らないわよ！
喂，这是什么呀？——我不知道啦！
- 生徒／ハルコ
ハルコ！ エレーン！？
春子！——艾琳！？
- 金麗
同人誌で ぼったくるつもりね？
你是想靠同人志敲竹杠吧？
- ハルコ
ちょっと…何でもないから 何でもない。シーッ！
等等……没什么，没什么。嘘！
- ハルコ／生徒
ダイアナさん。 カトリーナ！
黛安娜同学。——凯瑟琳娜！
- 鹿取
カトリーナじゃなくて 鹿取です！
不是凯瑟琳娜，是鹿取！
口语要点
ぼったくるつもり
〜つもり＝（对方的）打算
「ぼったくるつもりね？」＝你是打算敲竹杠吧？「〜つもり」在这里是揣测对方的“意图”，加「ね」带着“被我看穿了吧”的得意。
金丽的洞察力一向敏锐：从春子对卢卡的“热情”里，她早就看出了“分成”的动机。
金丽的洞察力一向敏锐：从春子对卢卡的“热情”里，她早就看出了“分成”的动机。
カトリーナ
鹿取 → カトリーヌ → カトリーナ
春子叫错名字的“进化版”：カトリーヌ → カトリーナ。这一次黛安娜（或其他同学）也跟着叫错，鹿取依旧用最简洁的敬体纠正：「鹿取です！」。
语气比前几次更急促，说明她已经受够了。
注意：「Aじゃなくて、Bです」是日语里纠正名字的标准句型。
语气比前几次更急促，说明她已经受够了。
注意：「Aじゃなくて、Bです」是日语里纠正名字的标准句型。
重点词汇
- 同人誌 どうじんし
- 同人志。
- ぼったくる
- 敲竹杠。
- 何でもない なんでもない
- 没什么。
- つもり
- 打算、意图。
- シーッ
- 嘘（示意安静）。
同集其他场景
- “全部财产，三百二十六日元”
- “人气爆棚”的卢卡
- “玉”的音读和训读
- “金”还是“白”？
- “上古时代的日本没有文字”
- “山”念“サン”，也念“やま”
- “中国人真轻松”？
- “写轮眼”的“写”
- “我是看漫画上的假名学汉字的”
- “マジ”到底怎么读？
- “温柔刑警”？“冷淡刑警”？
- “这样的读法不正确”
- “三十万日元”的作者
- “分一半？”“六四分？”
- “‘しつこい’和‘失恋’”
- “教我怎么追女孩子！”
- “日语没有标准语”
- “你别瞧不起人！”
- “欢迎回来，大小姐！”
- “我早就看穿你了”
- “你的标准语，听起来很冷”
- “这是告白台词”
- “这是我前男友说过的话”
- “我愿意奉陪到底”
- “对不起。”
- “我想说‘好きって言いたい’！”
- “被打了一巴掌”
- “签名纸板被毁了”
- “让他辞掉打工”
- “先下手为强”
- “你的标准语，只是标准语而已”
- “我想退学”
- “那你就退吧”
- “日语里没有标准语”
- “です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅
- “旦那，这次可不行啊”
- “ザマス”是谁的话？
- “であります”和“おいこら”
- “共通语很冰冷”其实是误会
- “别把责任推给日语！”
- “语言要用这里说话”
- “撞上去，然后碎掉”
- “告白”念作“勇气”
- “我是认真，写作マジ”
- “我其实是个倔脾气”
- “‘害羞’就是‘しょうしい’”
- “答应过我的三十万日元！”
- “九十五日元”的春子
- “凯瑟琳，进步了嘛”