ひと儲け
ひと儲け＝赚上一笔
「ひと儲け」＝赚一笔（轻松的买卖）。「ひと〜」接在动词/名词前，表示“一次、一番”：
・「ひと休み」歇一会儿
・「ひと仕事」干一票
春子的「ひと儲け？ そう」半开玩笑地承认了。“そう”二字坦率得可爱：她不装。
・「ひと休み」歇一会儿
・「ひと仕事」干一票
春子的「ひと儲け？ そう」半开玩笑地承认了。“そう”二字坦率得可爱：她不装。
“我早就看穿你了”
语速
春子本想悄悄行动，却被学生们围住；她承认自己帮卢卡，是想靠他的同人志赚一笔，学生们说这是敲竹杠。
- ハルコ／ルカ
同人誌で ひと儲け？ そう。だから ルカを助けてるんだよ。
靠同人志赚一笔？——对。所以才在帮卢卡的啊。
- ポール／ハルコ
ぼったくりだぞ ハルコ。 シーッ！
这是敲竹杠啊，春子。——嘘！
- ボブ
んなこったろうと思ったよ！
我就知道会是这么回事！
- ボブ／ハルコ
どこ行ったんだ？ あの ぼったくり野郎は。
跑到哪儿去了？那个敲竹杠的家伙。
- ハルコ
あん？ボブ？ん？ボブ？
嗯？鲍勃？嗯？鲍勃？
- ハルコ
ん？ボブ ん？ボブ ん？
嗯？鲍勃，嗯？鲍勃，嗯？
口语要点
んなこったろうと思った
そんなことだろうと思った＝我就知道
「んなこったろうと思ったよ！」＝「そんなことだろうと思ったよ」的口语缩约。意思是“我早就料到是这么回事”。
・「そんな」→「んな」
・「ことだろう」→「こったろう」
鲍勃用这句话表示“我就知道”：他对春子的“动机”早有预判。
注意：这是江户腔+口语缩约的极端形式，学习者几乎无法一次听懂。
・「そんな」→「んな」
・「ことだろう」→「こったろう」
鲍勃用这句话表示“我就知道”：他对春子的“动机”早有预判。
注意：这是江户腔+口语缩约的极端形式，学习者几乎无法一次听懂。
野郎
〜野郎＝（粗）家伙
「ぼったくり野郎」＝敲竹杠的家伙。「野郎（やろう）」接在名词后，表示对男性的蔑称：
・「バカ野郎」混蛋
鲍勃称春子为「野郎」（尽管她是女性），表明他已经完全不把她当“老师”了。
・「バカ野郎」混蛋
鲍勃称春子为「野郎」（尽管她是女性），表明他已经完全不把她当“老师”了。
重点词汇
- ひと儲け ひともうけ
- 赚一笔。
- 野郎 やろう
- （粗）家伙。
- 助ける たすける
- 帮助。
- んなこと
- 「そんなこと」的缩约。
- ぼったくり
- 敲竹杠。
同集其他场景
- “全部财产，三百二十六日元”
- “人气爆棚”的卢卡
- “玉”的音读和训读
- “金”还是“白”？
- “上古时代的日本没有文字”
- “山”念“サン”，也念“やま”
- “中国人真轻松”？
- “写轮眼”的“写”
- “我是看漫画上的假名学汉字的”
- “マジ”到底怎么读？
- “温柔刑警”？“冷淡刑警”？
- “这样的读法不正确”
- “三十万日元”的作者
- “分一半？”“六四分？”
- “‘しつこい’和‘失恋’”
- “教我怎么追女孩子！”
- “日语没有标准语”
- “你别瞧不起人！”
- “欢迎回来，大小姐！”
- “偷偷跟踪”被识破
- “你的标准语，听起来很冷”
- “这是告白台词”
- “这是我前男友说过的话”
- “我愿意奉陪到底”
- “对不起。”
- “我想说‘好きって言いたい’！”
- “被打了一巴掌”
- “签名纸板被毁了”
- “让他辞掉打工”
- “先下手为强”
- “你的标准语，只是标准语而已”
- “我想退学”
- “那你就退吧”
- “日语里没有标准语”
- “です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅
- “旦那，这次可不行啊”
- “ザマス”是谁的话？
- “であります”和“おいこら”
- “共通语很冰冷”其实是误会
- “别把责任推给日语！”
- “语言要用这里说话”
- “撞上去，然后碎掉”
- “告白”念作“勇气”
- “我是认真，写作マジ”
- “我其实是个倔脾气”
- “‘害羞’就是‘しょうしい’”
- “答应过我的三十万日元！”
- “九十五日元”的春子
- “凯瑟琳，进步了嘛”