“金”还是“白”？

语速

日本人の知らない日本語第4話 “金”还是“白”？剧照

春子写在黑板上的字和教科书上的不一样，学生们追着问到底是“白”还是“金”。

ハルコ
次つぎに「恋こい」っていう字じだけど…。
接下来是“恋”这个字……
ポール
「白しろ」じゃなくて「金きん」だよ～。
不是“白”，是“金”啦～。
ハルコ／ポール
音読おんよみは「恋愛れんあい」の…。　だから「金きん」だって。
音读是“恋爱”的……——所以说是“金”啦。
ジャック／ハルコ
すいません。　あ～もう！わかったわよ！
对不起。——啊～真是的！知道了啦！
ハルコ
金きんの玉たまと書かいて「きんたま」よ！
“金”加上“玉”，念作“金球”！
ジャック／ハルコ
いえ…音読おんよみと訓読くんよみの違ちがいは？　えっ？
不……音读和训读有什么区别？——诶？
ジャック
漢字かんじには　なぜ二種類にしゅるいの読よみ方かたが　あるのですか？
汉字为什么会有两种读法呢？

口语要点

金の玉

「金」＋「玉」＝学生起哄的“成人笑话”

这里的笑点是：波尔指的“金”，其实是想让春子说出一个读音相近的俗语。春子一时气急，用最直白的方式把“金＋玉”读了出来，一个不适合课堂的俚俗说法（指男性器官的俗称）。
语言上的要点：「金」音读是「キン」，「玉」训读是「たま」，二者连读就是这个词——这类“音读+训读”混合的词，叫「湯桶読み／重箱読み」。
全班哄笑是日本课堂里常见的“下半身梗”，而春子气急败坏的反应，恰恰给了学生们想要的效果。

わかったわよ！

〜わよ！＝（赌气）知道了啦

「わかったわよ！」＝知道了啦！女性口吻的「わよ」+感叹号，表示“被逼到极限、赌气认输”。
比较：
・分かった：（平静）
・分かったよ：（随和）
・分かったわよ！：（不耐烦、气呼呼地让步）
春子被学生一路追问，最后“破罐破摔”，所以才说出那个词。

なぜ二種類の読み方があるのですか

ジャックの“关键提问”

「なぜ〜のですか」＝为什么……呢？杰克从春子的狼狈里，跳出来问出了整堂课最重要的问题：为什么有两种读法？
语法上：「〜のですか」是请求解释的敬体疑问，比「〜ですか」更追问原因。
这一问，把课堂从“起哄”拉回了“学习”——外国学生常常比日本老师更敏锐地提出本质问题。

重点词汇

恋愛れんあい: 恋爱。
二種類にしゅるい: 两种。
読み方よみかた: 读法。
違いちがい: 区别。
すいません: 对不起；请问。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語