LearnWithSubs

“告白”念作“勇气”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “告白”念作“勇气” 剧照

春子把卢卡拉到一边，在他手心里写了几个字，问他知不知道怎么读。
  1. ハルコ

    卢卡。

  2. ハルコ

    这个，你知道怎么读吗？

  3. ルカ

    告白？

  4. ハルコ

    不对！写作“告白”，读作“勇气”。

  5. ハルコ／生徒

    去让他们看看吧。意大利宅男的志气。

  6. ルカ

    美贵小姐！

  7. ルカ

    美贵小姐！

口语要点

「告白」と書いて「勇気」

漫画式ルビ：表意と表音のずれ

春子活用本集前面学到的“ルビ”：汉字是“告白”，旁边的读音却标成“勇气”。这是漫画里常见的「〜と書いて〜と読む」修辞：
・本気（マジ）：认真
・敵（とも）：对手 = 朋友
・告白（ゆうき）：告白 = 勇气
春子的意思是：对卢卡来说，“告白”的本质，就是“勇气”。她终于把“教语言”和“教做人”合二为一。
这也是本集标题梗的完美回收：“日本人の知らない日本語”——不是词典里的读法，而是人心里的读法。

見してあげなよ

〜てあげなよ＝去为……做吧

【授受动词】「見してあげなよ」＝（你去）让他们看看吧。「〜てあげな」是「〜てあげなさい」的口语，带着鼓励的“推一把”。
注意方向：卢卡要“给”别人看他的“意地”，所以用「あげる」。
这是春子最诚实的一次“あげる”：不是施恩，而是“把舞台让给你”。

意地

意地＝志气、倔强

「意地（いじ）」＝坚持自己想法的志气、倔强。・「意地を張る」逞强
・「男の意地」男人的志气
「イタリアのオタクの意地」是春子给卢卡的“称号”：不是“怪人”，而是“有志气的人”。

重点词汇

勇気 ゆうき
勇气。
告白 こくはく
告白。
意地 いじ
志气、倔强。
見せる みせる
给……看。
読む よむ
读。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語