“写轮眼”的“写”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “写轮眼”的“写” 剧照

话题转到“輪”字的读音，春子问学生它的音读，学生们给出的答案都来自漫画。

ハルコ／生徒
じゃあ　輪わの音読おんよみ分わかる？　イタリアのイケメン。
那么，“輪”的音读知道吗？——意大利的帅哥。
ルカ／ハルコ
りん。　はい。
“りん”。——对。
ハルコ／ルカ
じゃあ　「りん」を使つかって　他ほかの漢字かんじ　書かける？　オッケー。
那么，用“りん”能写出别的汉字吗？——OK。
ハルコ
「しゃりん」の「しゃ」は…。
“しゃりん”的“しゃ”是……
ルカ
これね。
是这个吧。
ルカ／ハルコ
いえ　写輪眼しゃりんがんです。　え？
不，是“写轮眼”。——诶？
ルカ／ハルコ
ナルトのサスケの　めんたま。　ああ…漫画まんが？
是《火影》里佐助的眼珠子。——啊……漫画？

口语要点

写輪眼

漫画词汇＝学习汉字的“教材”

「写輪眼（しゃりんがん）」是漫画《NARUTO》中的瞳术，名字由汉字组成。这里的笑点：春子想问的是“車輪（しゃりん）”——「車」的音读是シャ，「輪」是リン——卢卡写的却是“写輪眼”，也含“しゃりん”。
注意：「写」的音读是「シャ」，所以他写得语音上没错，但词义上完全跑偏。
这就是卢卡的日语世界：漫画就是他的汉字教科书。

めんたま

めんたま＝眼珠子（粗口）

「めんたま（目ん玉）」＝眼球、眼珠子。口语、略粗。「目」→「目ん」（连音），「玉」＝球。
前一张卡里刚学的「玉（たま）」立刻在这里以“眼珠（目ん玉）”的形式再现——训读的「たま」。
这一幕把“玉”字的所有读法串成了一个闭环：宝玉（ギョク）、白玉（たま）、金玉（たま）、目ん玉（たま）。

重点词汇

写輪眼しゃりんがん: 写轮眼（漫画术语）。
めんたま: 眼珠子（俗）。
漫画まんが: 漫画。
使うつかう: 使用。
イケメン: 帅哥。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語