LearnWithSubs

“这是告白台词”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “这是告白台词” 剧照

春子对卢卡说，只要照着她写的告白台词说就没问题，并把一张纸塞到他手里。
  1. ハルコ

    卢卡，看这个。

  2. ハルコ

    告白的台词。照着这个说就没问题了。

  3. ルカ／ハルコ

    真的没问题吗？——你以为我是谁啊？

  4. ハルコ／ルカ

    恋爱大师为了卢卡，特意出了一份力呢。——……脱？

  5. ハルコ／ルカ

    卢卡想说“喜欢”。——……喜欢？

  6. ハルコ

    卢卡，鼓起勇气说出来吧！

  7. ルカ

    是。

  8. ハルコ／ルカ

    豁出去？

  9. ハルコ

    拜托了，三十万！

口语要点

ひと肌脱ぐ

ひと肌脱ぐ＝出力相助

「ひと肌脱ぐ」＝（为了帮别人）尽一份力。字面是“脱掉一件衣服（露出肩膀）”，引申为“豁出去帮忙”。
卢卡听到「脱ぐ」，当真以为要脱衣服，脱口而出「…脱ぐ？」——这是外国学习者典型的“字面理解”。
春子刚才在第1卡里说过“肩とか露出して”，所以这里的“脱ぐ”对她来说既是比喻、也有点真的味道。
【对比】「肌を脱ぐ」是比喻，「服を脱ぐ」是字面意思。

思いきって言っちゃいな

〜いな：命令的口语（〜なさい）

「言っちゃいな」＝「言ってしまいなさい」的口语缩约。「〜いな」是「〜なさい」的口语形，带着亲昵与催促：
・「やっちゃいな！」做吧！
・「食べちゃいな」吃吧
「思いきって」＝下决心、豁出去。春子的口吻是姐姐/前辈鼓励后辈，和“教师口吻”完全不同。

あたしを誰だと思ってんのよ

〜を誰だと思ってる＝你以为我是谁

「あたしを誰だと思ってんのよ？」＝你以为我是谁啊！固定句式：「Aを誰だと思っている」，表示“我很了不起/有资格”的自信反问。
用「恋愛マスター」自称，是春子典型的“不知哪来的自信”。
但后来的剧情证明：她的“恋爱经验”，其实只有一份“前男友说过的话”。

重点词汇

セリフ
台词。
ひと肌脱ぐ ひとはだぬぐ
出力相助。
恋愛 れんあい
恋爱。
思いきる おもいきる
下定决心、豁出去。
頼む たのむ
拜托。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語