「やま」と「サン」
「和語」と「漢語」の合流
这就是音读/训读的来历：
① 日本原本就有口头词「やま」（和語）
② 中国传来汉字「山」，读音是「サン」（漢語）
③ 日本人把「山」字同时赋予两个读法：保留原有的「やま」（训），也接受中国的「サン」（音）
这样，一个汉字对应两种发音：
・山登り（やまのぼり）／富士山（ふじさん）
春子的讲法虽然很简化（历史上还有「呉音・漢音・唐音」等区别），但抓住了最核心的道理。
① 日本原本就有口头词「やま」（和語）
② 中国传来汉字「山」，读音是「サン」（漢語）
③ 日本人把「山」字同时赋予两个读法：保留原有的「やま」（训），也接受中国的「サン」（音）
这样，一个汉字对应两种发音：
・山登り（やまのぼり）／富士山（ふじさん）
春子的讲法虽然很简化（历史上还有「呉音・漢音・唐音」等区别），但抓住了最核心的道理。