〜のせいにする
〜のせいにする＝归咎于……
「日本語のせいにしないでよ！」＝别把（问题）怪到日语头上！「Aのせい」＝归咎于A（见第2集「鷹栖のせい」）；「Aのせいにする」＝把责任推给A。
春子这句话其实也是在说自己：她前面一直把“失败”推给“鷹栖」「学生」，现在却教训卢卡别推给日语。
这是本集最精彩的自我反讽：教人的话，说的是自己。
春子这句话其实也是在说自己：她前面一直把“失败”推给“鷹栖」「学生」，现在却教训卢卡别推给日语。
这是本集最精彩的自我反讽：教人的话，说的是自己。
“别把责任推给日语！”
语速
春子讲完后，卢卡低着头说，就是因为这个，他才被讨厌；春子大声说：别把责任推给日语！
- ルカ／ハルコ
それで 僕は嫌われました。 日本語のせいにしないでよ！
所以我才被讨厌了。——别把责任推给日语啊！
- ルカ／ハルコ
それで 僕は嫌われました。 日本語のせいにしないでよ！
所以我才被讨厌了。——别把责任推给日语啊！
- ハルコ
自分で気持ち伝えようと 努力しないで→
不自己努力去传达心意，
- ハルコ
他人に告白のセリフ 書かせてんじゃないわよ！
还让别人替你写告白的台词！
- ジャック
それを引き受けたのは あなたでは？
接下这份差事的，不就是你吗？
- ハルコ
っていうかさあ 日本語で気持ちを伝えるのって→
话说回来啊，用日语传达心意——
- ハルコ
日本人でも 大変なことなんだよ。
就算是日本人，也是很难的事哦。
- ハルコ
それこそ 死ぬ気でぶつかって いかなきゃいけないんじゃないの。
正因为如此，才必须豁出命去撞上去，不是吗。
口语要点
書かせてんじゃないわよ
〜させてんじゃないわよ＝别让别人……
「書かせてんじゃないわよ！」＝别让别人写（台词）！使役形+「んじゃない」＝禁止/斥责（见第2集「言うんじゃないよ」）。
讽刺的是：替卢卡写台词的人，正是春子自己！杰克的反驳「それを引き受けたのは、あなたでは？」一针见血，春子自己把自己绕了进去。
但她并没有回避，而是顺势转向了真正想说的话：下面一句「っていうかさあ」——这是她“承认错误+转移话题”的一贯手法。
讽刺的是：替卢卡写台词的人，正是春子自己！杰克的反驳「それを引き受けたのは、あなたでは？」一针见血，春子自己把自己绕了进去。
但她并没有回避，而是顺势转向了真正想说的话：下面一句「っていうかさあ」——这是她“承认错误+转移话题”的一贯手法。
死ぬ気でぶつかる
死ぬ気で＝拼了命地
「死ぬ気で〜」＝抱着必死的决心去做……。「ぶつかる」＝碰撞，引申为“正面迎上去”：
・「死ぬ気で頑張る」拼命努力
・「壁にぶつかる」遇到瓶颈
春子用最激烈的说法，要求卢卡不要借别人的话，而要用自己的话冲上去。
「それこそ」＝正因为如此（强调）。
・「死ぬ気で頑張る」拼命努力
・「壁にぶつかる」遇到瓶颈
春子用最激烈的说法，要求卢卡不要借别人的话，而要用自己的话冲上去。
「それこそ」＝正因为如此（强调）。
重点词汇
- せいにする
- 归咎于。
- 努力 どりょく
- 努力。
- 引き受ける ひきうける
- 接受、承担。
- ぶつかる
- 撞上、正面迎上。
- 気持ち きもち
- 心情。
同集其他场景
- “全部财产，三百二十六日元”
- “人气爆棚”的卢卡
- “玉”的音读和训读
- “金”还是“白”？
- “上古时代的日本没有文字”
- “山”念“サン”，也念“やま”
- “中国人真轻松”？
- “写轮眼”的“写”
- “我是看漫画上的假名学汉字的”
- “マジ”到底怎么读？
- “温柔刑警”？“冷淡刑警”？
- “这样的读法不正确”
- “三十万日元”的作者
- “分一半？”“六四分？”
- “‘しつこい’和‘失恋’”
- “教我怎么追女孩子！”
- “日语没有标准语”
- “你别瞧不起人！”
- “欢迎回来，大小姐！”
- “偷偷跟踪”被识破
- “我早就看穿你了”
- “你的标准语，听起来很冷”
- “这是告白台词”
- “这是我前男友说过的话”
- “我愿意奉陪到底”
- “对不起。”
- “我想说‘好きって言いたい’！”
- “被打了一巴掌”
- “签名纸板被毁了”
- “让他辞掉打工”
- “先下手为强”
- “你的标准语，只是标准语而已”
- “我想退学”
- “那你就退吧”
- “日语里没有标准语”
- “です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅
- “旦那，这次可不行啊”
- “ザマス”是谁的话？
- “であります”和“おいこら”
- “共通语很冰冷”其实是误会
- “语言要用这里说话”
- “撞上去，然后碎掉”
- “告白”念作“勇气”
- “我是认真，写作マジ”
- “我其实是个倔脾气”
- “‘害羞’就是‘しょうしい’”
- “答应过我的三十万日元！”
- “九十五日元”的春子
- “凯瑟琳，进步了嘛”