LearnWithSubs

“中国人真轻松”？

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “中国人真轻松”？ 剧照

学生们一边点头一边吵起来，说中国同学不用学两种读法，真轻松；王立刻反驳，又纠正了春子的发音。
  1. ダイアナ／王

    中国人真轻松呢。——才不轻松呢。

  2. 王／ハルコ

    正确的发音是“shān”。——“シャン”？

  3. 王／ハルコ

    对！别这么半吊子地照搬！

  4. 王

    不是抄袭，是学来的！

  5. マリー

    别吵架了。大家是朋友的圈子，不是吗？

口语要点

パクる

パクる＝抄袭、照搬（口语）

「パクる」＝（未经允许）仿照、盗用；也有“逮捕”的意思（黑话）。・「デザインをパクる」抄袭设计
金丽（或同学）指责日本人“拿走汉字，却读得不对”。王的回应「パクったんじゃありません、習ったんです！」是日本人最理直气壮的辩解：不是偷，是学的。
这一段其实在触碰一个很现实的话题：中日之间，汉字的“所有权”（本剧第1集也有同样的情节）。

およしなさい

およし＝おやめ（和装）

「およしなさい」＝请住手吧。「お＋V連用形＋なさい」是尊敬语的命令式：
・おやめなさい／お待ちなさい
玛丽又在用“夫人口吻”调解：她的敬语不是对人，而是一种“气势”。
「友達の輪でしょ？」「輪（わ）」＝圈子，引向下一张卡：“輪”的音读是什么？

楽ですね

楽＝轻松（らく）／乐（ラク）

「楽（らく）」＝轻松、省事；「楽（がく）」＝音乐。注意：「楽」是个“音读也有两种”的字：らく（呉音）、がく（漢音）。
黛安娜的「中国人は楽ですね」是指“不用背两套读音”，王回答「楽じゃないよ」——汉语的方言、声调也有难处。

重点词汇

楽 らく
轻松。
パクる
抄袭、照搬。
喧嘩 けんか
吵架。
輪 わ
圈、环。
正しい ただしい
正确的。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語