“上古时代的日本没有文字”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “上古时代的日本没有文字” 剧照

被学生追问汉字的根本问题，春子认真起来，讲起上古时代的日本没有文字。

ハルコ
あ…それはね　えっと…。
啊……那是因为，呃……
金麗
珍めずらしく予習よしゅうしてきたの？
难得你预习过来了？
ハルコ
珍めずらしくって言いうな。
别说“难得”。
ハルコ
えっと…日本にほんに　まだ　文字もじが無なかった大昔おおむかしにね→
嗯……在日本还没有文字的远古时代呢——
ハルコ
モノの名前なまえは全すべて　丸暗記まるあんきしてたの。
所有东西的名字，都是靠死记硬背的。
ハルコ
だけどさ　人ひとには限界げんかいってものが　あるでしょう？
可是啊，人是有极限的，对吧？
ハルコ
だから　中国ちゅうごくの漢字かんじを　習ならい始はじめてね…。
所以，就开始学习中国的汉字了……

口语要点

珍しく〜してきた

珍しく＝难得（副词）

「珍しく」＝难得、少见地。形容词「珍しい」的连用形，作副词：
・「珍しく早起きした」难得早起了
金丽的「珍しく予習してきたの？」带着调侃：你平时从来不预习的。春子立刻抗议「珍しくって言うな」——被说中，又不想承认。
注意「〜てきた」：带着结果过来（预习完了才来的），见第2集「覚えてくる」。

人には限界ってものがある

〜ってものがある＝（人）总有……

「ってものがある」＝总是有……这回事（的）。「〜というものがある」的口语：用来提醒“常理”：
・「常識ってものがある」凡事得讲常识
春子这句自己编的“限度论”，是用来解释“为什么要引进汉字”：因为记不住了。
注意她刻意用口语的「〜ってもの」，而不是书面的「限界がある」——她在用最“生活”的话，讲一个“历史”问题。

丸暗記

丸暗記＝死记硬背、整个背下来

「丸暗記（まるあんき）」＝不求理解，把整体硬背下来。「丸」＝整个，「暗記」＝背诵。
・「丸暗記する」死背
・「丸写し」照抄
春子这个故事的逻辑是：没有文字→只能硬背每件东西的名字→人脑有限→于是借用汉字。
这是非常通俗、几乎“朴素”的讲法，也是她在这一集里第一次真正“会讲课”。

重点词汇

予習よしゅう: 预习。
大昔おおむかし: 远古。
丸暗記まるあんき: 死记硬背。
限界げんかい: 极限、界限。
習うならう: 学习。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語