LearnWithSubs

日本人の知らない日本語 第5話

本集收录 57 个对话场景：日本的夏天为什么要讲鬼故事、「ぞっとする」和「ぞっとしない」、讲「耳なし芳一」、「百物語」、「取」「道」「県」这些汉字的字源、各国学生讲自己国家的鬼故事。重点学习和恐怖、害怕相关的说法。

语言看点

本集场景

  1. “ぞっとする”和“ぞっとしない”

    0:39

    表达：ぞっとする／ぞっとしない、いい質問ね

  2. “为什么日本一到夏天就播鬼故事？”

    0:22

    表达：怖い話ばっかり、うかつに〜ない

  3. “鬼故事，是夏天的风物诗”

    0:22

    表达：怖い話っつったら、風物詩

  4. “空调坏了”

    0:18

    表达：調子悪いらしくて、エアコンの代わりに

  5. “春子，快讲！”

    0:25

    表达：無理だって、耳なし芳一

  6. “从前，有一座寺庙……”

    0:31

    表达：昔々ある〜に、どこからともなく

  7. “耳朵飘在半空中……”

    0:31

    表达：〜ではありませんか、ぷか～り

  8. “到这里为止”

    0:26

    表达：思いきり、〜とすると

  9. “应该叫‘长了耳朵的芳一’”

    0:19

    表达：語呂、〜のでは？／〜ではないですか

  10. “被打断的鬼故事”

    0:21

    表达：話の腰を折る、二重の意味でぞっとしない

  11. “王同学没有精神”

    0:34

    表达：元気ないじゃん、見たんです

  12. “印度人的眼睛流泪了”

    0:27

    表达：〜んだって、霊的なもの

  13. “应该夜里巡逻”

    0:22

    表达：何かあってからじゃ遅い、持ち回り

  14. “后辈当然要先来”

    0:20

    表达：後輩なんだから当たり前、言ってんじゃねぇの

  15. “有事我马上赶过来”

    0:34

    表达：駆けつける、心配なんで

  16. 夜里，教室亮着灯

    0:22

    表达：明かりがついてます、そんなはずない

  17. “怕什么鬼，原来是你们！”

    0:26

    表达：こっちのセリフ、〜かと思いまして

  18. “百物语”

    0:29

    表达：百物語、ハロウィンみたいに

  19. “你是不是怕听鬼故事？”

    0:21

    表达：バカバカしくなってきた、来るわけない

  20. “你是不是……怕鬼啊？”

    0:19

    表达：さては、苦手／下手

  21. 轮到鲍勃：肯尼亚的夜晚

    0:33

    表达：怖がらせてもらおうじゃないの、真っ暗

  22. “半夜，有狮子的叫声”

    0:28

    表达：何のですか、〜っていいですか

  23. “乌鸦是不吉利的鸟”

    0:19

    表达：怖いっちゃ怖い、不吉な鳥

  24. “看见就会死”的村子

    0:16

    表达：そこまでない、なんて恐ろしい

  25. “那是寿命！”

    0:14

    表达：寿命でしょ、さらっと言う

  26. “有幽灵的公司”

    0:30

    表达：働いたことがある、電話には出るな

  27. “幽灵公司”是什么？”

    0:26

    表达：幽霊会社、査察／追徴課税

  28. “大家的鬼故事，有点偏题”

    0:18

    表达：ずれてるっていうか、よほど

  29. “脚步声，正在靠近！”

    0:21

    表达：聞こえない／聞こえる、近づいてくる

  30. “渋谷老师！”

    0:21

    表达：来てみたら、涼む

  31. “那么，来一堂特别课”

    0:18

    表达：授業してやろう、ただし

  32. “‘取’字为什么有耳朵？”

    0:25

    表达：取の字、〜かい？

  33. “‘道’字里，有‘首’”

    0:24

    表达：一説によると、そうじゃ！

  34. “‘县’字，是倒挂的人头”

    0:29

    表达：県（縣）＝逆さ首、派生

  35. “怎么突然凉快了？”

    0:23

    表达：涼しくなってねえか、どっかから

  36. “同样的凉意，那天夜里也……”

    0:23

    表达：同じです、〜のような

  37. “去就去！”

    1:02

    表达：行けばいいんでしょ、ホントだった

  38. “不是幽灵，是鼾声”

    0:42

    表达：吹いとるぞ、いびき

  39. “我没有地方可去”

    0:27

    表达：入れてもらえない、タタリ

  40. “空调结露”真相大白

    0:31

    表达：結露、使いやがって

  41. “王为什么被赶出来了？”

    0:25

    表达：追い出される、〜やがって

  42. “滚出去，别再回来！”

    0:23

    表达：帰ってくんな、頑固オヤジ

  43. “只是吃了蔬菜而已”

    0:21

    表达：良かれと思って、〜くらいで

  44. “顽固老头是日本文化的一部分”

    0:34

    表达：いい人に決まってます、文化の壁

  45. “茄子和黄瓜……”

    0:24

    表达：待てよ、関係ないでしょ

  46. “该道歉的是你”

    0:31

    表达：謝らなきゃいけない、謝ったくらいで

  47. “全员毕业的梦，要破灭了”

    0:27

    表达：となると、身元引受人

  48. “把房东带来了！”

    0:28

    表达：こればっかりは、ヤベ

  49. “我绝对不原谅！”

    0:27

    表达：許すつもりはねえ、帰って頂きなさい

  50. “精灵马”真相大白

    0:25

    表达：精霊馬、ピーンときた

  51. “感情用事，可以理解”

    0:19

    表达：分かんなくもない、なかなか分かんない

  52. “这是龙，不是马”

    0:29

    表达：乗せられるかってんだよ、龍

  53. “请选一匹自己喜欢的”

    0:31

    表达：どうぞお選びください、座りやすい

  54. “请原谅小王”

    0:21

    表达：許してあげてください、自分なりに

  55. “今年的盂兰盆节，热闹得很”

    0:46

    表达：揃いも揃って、承知しねえぞ

  56. “麻烦的家伙们”

    0:24

    表达：面倒なやっちゃ、いいのよ

  57. “一张……少一张！”

    0:51

    表达：いちま～い…足りな～い、数え間違う

回到日本人の知らない日本語