“应该叫‘长了耳朵的芳一’”

1. ジャック译

   「耳みみなし」になったのは　結果けっかなので→

   因为变成“无耳”是结果，

2. ジャック译

   「耳みみあった芳一ほういち」の方ほうが　ふさわしいのでは？

   “有过耳朵的芳一”不是更合适吗？

3. ハルコ译

   いや…それだと語呂ごろが　よろしくないでしょう？

   不……那样的话，语感可不太好吧？

4. ジャック译

   耳みみにお経きょうを　書かき忘わすれたのが原因げんいんだから→

   因为是忘了在耳朵上写经文才是原因，

5. ジャック译

   「書かき忘わすれ芳一ほういち」ではないですか？

   所以不是应该叫“忘写芳一”吗？

6. ハルコ译

   それは　ただの　うっかりした人ひとじゃん。

   那只是个粗心大意的人嘛。

7. ハルコ译

   じゃあ…。

   那么……

口语要点