LearnWithSubs

“滚出去，别再回来！”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “滚出去，别再回来！” 剧照

房东大谷把王的行李扔到街上，让他别再回来；春子一头雾水，不知道这位大叔是什么人。
  1. 大谷

    这是你的行李！别再回来了！

  2. 王／大谷

    那、那个……——吵死了！

  3. 大谷

    别再让我看见你那张脸！

  4. ハルコ

    那是谁？

  5. 王／ハルコ

    房、房东。——房东！？

  6. ハルコ／マリー

    那是什么人？——是顽固老头。

  7. ハルコ

    把人惹得那么生气，你到底做了什么！？

口语要点

帰ってくんな

〜くんな＝〜てくるな（禁止）

「帰ってくんな！」＝别再回来！「〜てくるな」的口语缩约：「〜てくんな」。动词「帰ってくる」＝回来（朝向说话人），加「な」＝禁止：
・「二度と来んな」再也别来
房东用最粗的口吻：「ツラ」（「面」＝脸，粗口）、「見せんじゃねえぞ」（「見せるんじゃない」的江户腔）。
这类怒骂式口语，是日语学习者最难听懂的一类。

頑固オヤジ

頑固＝固执；オヤジ＝大叔/老头

「頑固オヤジ」＝（性格）倔强、不肯变通的老头。在日本文化里，“头脑顽固、嘴硬心软的老爷子”是一个经典角色（地震、雷、火事、親父）。
玛丽一句「頑固オヤジです」，既准确，又带着“已经见怪不怪”的口吻。
「あんなに怒らせるなんて」用使役形「怒らせる」：你到底让人家气成什么样。

重点词汇

大家 おおや
房东。
頑固 がんこ
固执、倔强。
荷物 にもつ
行李。
二度と にどと
再也（不）。
一体 いったい
究竟。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語