LearnWithSubs

“幽灵公司”是什么?”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “幽灵公司”是什么?” 剧照

同学继续讲那家“幽灵公司”的事,说有一天,公司社长的家里……春子觉得这情境挺诡异。
  1. ハルコ

    怎、怎么说……这个情境挺诡异的。

  2. 生徒

    然后有一天,那家公司社长的家里——

  3. ハルコ/生徒

    发生什么了?——说是税务稽查来了……

  4. ハルコ

    那难道是……

  5. ジャック

    也就是所谓的“幽灵公司”吧。

  6. 生徒

    结果,一家人就这么四分五裂了。

  7. 生徒

    都是因为补缴税款!

  8. ボブ

    补缴税款,好可怕啊!

口语要点

幽霊会社

幽霊会社=空壳公司(纸面公司)

「幽霊会社」=只存在于账面上、没有实际业务和员工的“空壳公司”。多被用来逃税或洗钱。
字面是“幽灵公司”,所以“有幽灵的公司”其实是个双关:一个空壳,一部电话,谁也不能接——这是很典型的“空壳公司”特征。
同学的“怪谈”起得像鬼故事,收得像财经新闻,这是整集最聪明的一个笑点。

査察/追徴課税

税务用语:査察=税务稽查;追徴課税=补缴税款

「査察(ささつ)」=(税务机关)强制检查;「追徴課税(ついちょうかぜい)」=事后追加征收的税款。
・「査察が入る」被税务稽查
日本人对“査察”“追徴課税”的恐惧,是一种“现实的恐怖”,所以鲍勃那一句「怖えぇ!」,说得真心实意。
语言学上:外国学生会用这样的“专业词汇”,也是因为他们在日本打工、签合同的真实经历。

重点词汇

査察 ささつ
(税务)稽查。
追徴課税 ついちょうかぜい
追缴税款。
幽霊会社 ゆうれいがいしゃ
空壳公司。
結局 けっきょく
结果、最后。
一家 いっか
一家人。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語