LearnWithSubs

“请原谅小王”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “请原谅小王” 剧照

学生们齐声恳求房东原谅王同学。
  1. ポール

    所以,请把小王……

  2. 生徒たち

    原谅他吧!

  3. ハルコ

    大家……

  4. ハルコ

    因为不了解文化差异,有时会惹人生气。

  5. ハルコ

    可是,大家都以自己的方式,想要学习,拼命努力着!

  6. ハルコ

    就像这样啊。

口语要点

許してあげてください

〜てあげてください=请(替他)……

【授受动词】「許してあげてください」=请原谅他吧。「〜てあげる」的请求形:请“为了他(王)”做……。
注意:说话人(学生)站在“王”的一边,代表“被原谅的一方”提出请求,所以用「あげる」:“请把原谅这件恩惠,给他”。
回顾第4集:春子对学生说“見してあげなよ”——在这一集里,学生们学会了用同样的口吻,为同学求情。

自分なりに

〜なりに=按照自己的方式

「自分なりに学びたくて」=以自己的方式想要学习。「〜なりに」表示“在自己能力/立场范围内”:
・「私なりに頑張った」我已经按我的方式努力了
春子用这个词,为学生们的“笨拙”辩护:他们也许做错了,但他们是真心的。
这句话是整部剧的“教师宣言”之一:评判学习者,不看结果,看“努力的方式”。

重点词汇

違い ちがい
区别、差异。
〜せいで
因为……(负面原因)。
一生懸命 いっしょうけんめい
拼命、努力。
学ぶ まなぶ
学习。
〜なりに
以自己的方式。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語