LearnWithSubs

“请选一匹自己喜欢的”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “请选一匹自己喜欢的” 剧照

春子见房东不依不饶，让学生们拿出各自做的“精灵马”，请房东选一匹喜欢的；鹰栖叫她差不多得了。
  1. 鷹栖／ハルコ

    春子老师。你差不多得了。

  2. ハルコ

    如果不喜欢那只精灵马，其他的还有很多。

  3. ハルコ

    请您挑选。

  4. 生徒

    我的是用西葫芦做的。很时髦吧？

  5. 生徒

    我是用甜椒做的。很好坐哦。

  6. ルカ

    我装上了机器人的腿。

  7. ボブ

    我的是轮胎。很快哦。

  8. ポール

    这样的话，接送去世的老奶奶，也放心了。

口语要点

どうぞお選びください

お＋V＋ください＝请您……

「どうぞお選びください」＝请您挑选。【敬语】「お＋V連用形＋ください」＝请……（尊敬语的请求形，第2集学过「お食べ下さい」的错误用法，这里是正确用法）。
・選ぶ → お選びください
春子终于用对了“お〜ください”：面对房东（一位“客户”），她把敬语说得漂亮。
这是整集最像“教学成果”的一刻：前几集学的敬语，被她自己用出来了。

座りやすい

〜やすい＝容易……

「座りやすい」＝容易坐、坐起来舒服。「〜やすい」（见第4集「親しみやすい」）：
・「使いやすい」好用
・「座りやすい」好坐
学生们把“精灵马”当成“交通工具”来设计——有的追求时尚，有的追求舒适，有的追求速度，充满了“外国学生的创意”，也暗含着“用心思考‘怎么让老奶奶坐得舒服’”的温情。

重点词汇

選ぶ えらぶ
选择。
ズッキーニ
西葫芦。
パプリカ
甜椒。
タイヤ
轮胎。
いい加減 いいかげん
适可而止。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語