LearnWithSubs

“该道歉的是你”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “该道歉的是你” 剧照

春子要王先去向房东道歉,学生们却一致反对,说为什么非得道歉不可。
  1. ハルコ

    小王,总之,先好好去向房东道歉。

  2. 生徒

    哈!?别开玩笑了!为什么非得道歉不可啊!

  3. 生徒

    就是啊!小王没有错!

  4. 王

    而且,顽固老头光道歉是不会原谅的。

  5. ハルコ

    那么,大家现在开始——

  6. ハルコ

    要不要试着把死去的人,叫回来?

  7. 生徒たち

    诶诶!?

  8. ハルコ

    这样的话,顽固老头也会闭嘴了。

口语要点

謝らなきゃいけない

〜なきゃいけない=必须……

「謝んなきゃいけないんだよ」=必须道歉不可吗!「〜なければいけない」的口语缩约:
・謝らなければいけない → 謝んなきゃいけない(ら→ん)
学生们的愤愤不平很典型:“我们不是有错,为什么要认错”。
在日本,“先道歉”常常是解决纠纷的第一步,不论谁对谁错——这也是外国学生不太能理解的一点。

謝ったくらいで

〜たくらいで=光是……就

「謝ったくらいで許してくれません」=光道歉是不会原谅的。「〜くらいで」=仅仅这点程度就……(见前面的「野菜食べたくらいで」)。
王最了解房东的脾气:“道歉”的分量,不足以化解他的怒气。
春子的提议“把死去的人叫回来”,其实就是“精灵马”的伏笔:在盂兰盆节,日本人用蔬菜做的“马/牛”迎送亡灵。

重点词汇

謝る あやまる
道歉。
許す ゆるす
原谅。
呼び戻す よびもどす
叫回来。
悪い わるい
有错。
ふざける
开玩笑、胡闹。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語