LearnWithSubs

“从前，有一座寺庙……”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “从前，有一座寺庙……” 剧照

春子清了清嗓子，用说书人的腔调讲起《无耳芳一》：很久以前有一座寺庙，住着一位叫芳一的琵琶艺人。鹰栖恰好经过，在门外看着。
  1. ハルコ

    很久很久以前，有一座寺庙——

  2. ハルコ

    有一位名叫芳一的琵琶艺人呢……

  3. 鷹栖

    那家伙在干什么？

  4. ハルコ

    然后那天夜里，芳一等着的时候——

  5. ハルコ

    不知从哪里，传来了脚步声……

  6. ハルコ

    哐啷！哐啷！！

  7. ルカ

    是高达吗？——才不会来那种东西！

  8. ハルコ

    是武士的幽灵啦。

口语要点

昔々ある〜に

昔話の語り口：「昔々あるところに」

「昔々、ある〜に…」是日本民间故事的固定开场。特点：
・「〜そうじゃ」：老人说书式的语尾（「そうだ」→「そうじゃ」，“据说是……呢”）
・「おった」＝「いた」（旧式/方言，「おる」＝「いる」）
春子把“老爷爷讲故事”的腔调学得惟妙惟肖，说明她确实“扮演”过说书人。

どこからともなく

どこからともなく＝不知从何处

「どこからともなく」＝不知道从哪里（传来/出现）。是怪谈、鬼故事的“标准修辞”：
・「どこからともなく声が聞こえる」
常与「いつの間にか」配套使用。
注意：「ガシャーン」是“盔甲的撞击声”（拟声词），卢卡却联想到“ガンダム”——外国学生的“漫画词汇库”又一次发挥了作用。

重点词汇

昔々 むかしむかし
很久很久以前。
琵琶 びわ
琵琶。
幽霊 ゆうれい
幽灵。
足音 あしおと
脚步声。
武士 ぶし
武士。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語