LearnWithSubs

“百物语”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “百物语” 剧照

学生们说他们在玩“百物语”:点一百根蜡烛,讲一百个鬼故事,每讲一个就吹灭一根,这是从水木茂的漫画里学来的。
  1. ジャック/ハルコ

    是“百物语”。——百、百物语?

  2. ルカ

    在水木茂的漫画里有。

  3. ジャック

    每讲完一个鬼故事,就吹灭一根蜡烛。

  4. 生徒

    这样的话,就真的会有妖怪出现!

  5. ハルコ

    话说,这个房间,仔细一看……

  6. ハルコ

    简直像万圣节一样嘛!

  7. ボブ

    春子也吃吗?鸡肉。

  8. ハルコ

    不用了啦!啊~真是的……

口语要点

百物語

百物語(ひゃくものがたり)=江户时代的“胆量游戏”

「百物語」是江户时代盛行的一种夏夜游戏:众人点燃一百根蜡烛(或灯芯),每讲完一个怪谈就吹灭一根,据说讲完第一百个、最后一根熄灭时,真的怪异就会出现。
所以它和“耳なし芳一”一样,是日本怪谈文化的重要一环。
学生是从漫画里“学”来的,所以用语是「マンガでありました」(「〜であります」,第4集刚学的军队用语),用得很自然。

ハロウィンみたいに

〜みたい=像……一样

【そう/よう/みたい/らしい】「ハロウィンみたいになってんじゃん」=简直像万圣节一样了嘛。「みたい」表示比喻/类比(像……一样),是口语里最常用的“比喻形”:
・「夢みたい」像做梦一样
春子是在吐槽:蜡烛、鸡肉、南瓜灯般的气氛——这根本不是日本的“百物语”,倒像万圣节。
「〜ってか」「〜じゃん」是她的招牌口语。

重点词汇

百物語 ひゃくものがたり
百物语(讲百个怪谈的游戏)。
オバケ
妖怪、鬼怪。
ハロウィン
万圣节。
ずつ
各……、每次……。
消す けす
吹灭、关掉。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語