LearnWithSubs

“那么,来一堂特别课”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “那么,来一堂特别课” 剧照

鹰栖没有骂人,反而说要给大家上一堂特别课,学生们发出一片惊呼。
  1. 鷹栖

    哼~……好!

  2. 鷹栖/生徒たち

    那么,现在就给大家上一堂特别课。——诶~!

  3. 鷹栖

    不过……

  4. 鷹栖

    接下来要讲的故事,是真的很可怕。

  5. 鷹栖

    会变得很凉快,所以听完这个,大家就立刻回家哦……

口语要点

授業してやろう

〜てやろう=(我)就来……

【授受动词】「特別授業してやろう」=我就给你们上一堂特别课。「〜てやる」的意志形,带着“施予+居高临下+一点点威胁”:
・「教えてあげる」(温和)
・「教えてやる」(我来教教你)
鷹栖用「やる」,是因为他想“教训”学生,而学生被吓得「ええ~!」。
【对比】春子在第3集说「やってやろうじゃないの」(我偏要做给你看):同一个「〜てやる」,一个是挑战,一个是“恩惠式惩罚”。

ただし

ただし=但是(附加条件)

「ただし〜」=不过、但有一个条件。用来在许可或宣布之后附加限制:
・「いいよ。ただし、一つだけ条件がある」可以。不过有一个条件
鷹栖这句「ただし…これからする話はほんとに怖い話だ」是“预告”,让听众提前紧张——这是讲故事的人的老把戏。

重点词汇

特別授業 とくべつじゅぎょう
特别课。
ただし
不过、但是(附加条件)。
すぐに
马上。
帰る かえる
回去。
涼しい すずしい
凉爽。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語