授業してやろう
〜てやろう=(我)就来……
【授受动词】「特別授業してやろう」=我就给你们上一堂特别课。「〜てやる」的意志形,带着“施予+居高临下+一点点威胁”:
・「教えてあげる」(温和)
・「教えてやる」(我来教教你)
鷹栖用「やる」,是因为他想“教训”学生,而学生被吓得「ええ~!」。
【对比】春子在第3集说「やってやろうじゃないの」(我偏要做给你看):同一个「〜てやる」,一个是挑战,一个是“恩惠式惩罚”。
・「教えてあげる」(温和)
・「教えてやる」(我来教教你)
鷹栖用「やる」,是因为他想“教训”学生,而学生被吓得「ええ~!」。
【对比】春子在第3集说「やってやろうじゃないの」(我偏要做给你看):同一个「〜てやる」,一个是挑战,一个是“恩惠式惩罚”。
