“‘县’字，是倒挂的人头”

语速

日本人の知らない日本語第5話 “‘县’字，是倒挂的人头” 剧照

鹰栖讲到“県”字，说它是从现在已经没有的一个字派生出来的。

鷹栖
この　「県けん」という字じ。
这个“县”字。
鷹栖
この字じは　今いまは無ない「キョウ」という　字じから派生はせいしたんだが…。
这个字，是从现在已经没有的、叫“キョウ”的字派生出来的……
鷹栖／生徒
こう書かきます。　わあ…。
是这样写的。——哇……
鷹栖
これはな　逆さかさに持もった…　生首なまくびじゃ。→
这个啊，是倒着拿着的……人头。
鷹栖／生徒たち
さらし首くびのな～！！　キャーーッ！！
是示众的首级——！！——呀——！！

口语要点

県（縣）＝逆さ首

「県」の字源

「県（縣）」的旧字体「縣」，左边是「県」（倒着的“首”）。据说是“把头倒挂在树上（悬）”的意思，后来引申为“悬挂”→“被悬在朝廷之下的地方”，也就是“县”。
・「懸（かける）」「県」「縣」同源
・「さらし首」＝示众的首级
这又是汉字里“残酷的字源”。鷹栖一连讲了三个字，每个都比上一个更恐怖：“耳”→“首”→“倒挂的头”。

派生

派生する＝（从……）衍生出

「派生（はせい）」＝从一个来源分出新的事物。・「派生語」派生词
鷹栖用学术语「派生した」讲汉字，语气一本正经，这让恐怖感与“知识”同时增强——日语老师最强的武器就是“知识”。

重点词汇

県けん: 县（行政区划）。
派生はせい: 衍生。
逆ささかさ: 倒着、颠倒。
さらし首さらしくび: 示众的首级。
字じ: 字。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語