LearnWithSubs

“王为什么被赶出来了？”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “王为什么被赶出来了？” 剧照

春子留下来收拾蜡烛，王同学一边帮忙一边向她道歉；春子说难怪他下课以后没精神。
  1. 王

    对不起。

  2. ハルコ

    所以下课以后你才没精神呢。

  3. ハルコ／王

    为什么被赶出了寄宿的地方？——这个嘛……

  4. 大谷

    喂！

  5. 大谷

    你这个大笨蛋！！

  6. 大谷

    把碍眼的东西放在那里就走了！

  7. 大谷

    我家可不是你的储物间！

口语要点

追い出される

追い出す＋被动＝被赶出去

「追い出されちゃった」＝被赶出来了。「追い出す」（赶走）+被动「れる」+「ちゃう」（无奈）：被迫离开某地。
・「下宿（げしゅく）」＝寄宿、租住在别人家的房间（含房东提供的饭食/管理），与「アパート」不同。
王的遭遇很典型：外国学生在日本的住宿常常依赖“房东的好意”，所以被房东赶出去，就意味着“失去了在日本的立足点”。

〜やがって

目障り：碍眼的东西

「目障り（めざわり）」＝碍眼、看着不顺眼。・「目障りだ」真碍眼
房东大谷怒骂的措辞极粗：「大バカ野郎」「てめえ」「〜やがって」，三层粗口连用。
注意房东用的是“居住空间”的比喻：「俺んちは、てめえの物置じゃねえんだ」——我家不是你的储物间，这句话是“被占用空间”的愤怒。

重点词汇

下宿 げしゅく
寄宿（在别人家里租房）。
追い出す おいだす
赶出去。
目障り めざわり
碍眼。
物置 ものおき
储物间。
野郎 やろう
（粗）家伙。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語