LearnWithSubs

夜里，教室亮着灯

语速

日本人の知らない日本語 第5話 夜里，教室亮着灯 剧照

深夜，三个人提着手电筒巡视学校，鹿取突然拉住春子，说走廊尽头的教室亮着灯。
  1. 鹿取／ハルコ

    啊！请等一下！——什、什么！？

  2. 鹿取／ハルコ

    那间教室，亮着灯。——咦？我们不是全部关掉了吗？

  3. 鹿取

    是的……可是，那个光，好像不是日光灯的光……

  4. ハルコ／鹿取

    该不会……是鬼火！？

  5. ハルコ

    怎、怎么可能！不可能的吧？

口语要点

明かりがついてます

つく／消す：灯的“亮”与“关”

「明かりがついている」＝灯亮着；「消した」＝关掉了。注意自他动词的对应：
・つける（他）：打开 → つく（自）：亮着
・消す（他）：关掉 → 消える（自）：灭了
鹿取用自动词「ついている」描述“状态”：“灯亮着”——没有人去开，它自己亮了，所以更吓人。
「あれ？全部消したよね？」是「〜よね」的确认：我们明明关了的吧？

そんなはずない

〜はずがない＝不可能

「そんなはずないでしょ？」＝不可能是那样吧？「〜はず」＝按常理应当如此；「〜はずがない」＝常理上不可能。
・「そんなはずはない」绝不可能
春子嘴上说“不可能”，声音却在发抖——「そ…まさか！」的结巴暴露了她其实很怕。
【そう/よう/みたい/らしい】鹿取说「蛍光灯の明かりじゃないような」，用「ような」表示“感觉不像”，是基于自己观察的不确定判断。

重点词汇

明かり あかり
灯光。
蛍光灯 けいこうとう
日光灯。
ひとだま
鬼火。
つく
（灯）亮。
まさか
怎么可能。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語