LearnWithSubs

“这是龙，不是马”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “这是龙，不是马” 剧照

王拿出自己做的赔礼，说因为是第一次做，所以做得不太好；房东问这是什么玩意儿，王说是龙。
  1. 王

    因为是第一次做，所以做得不太好。

  2. 大谷／王

    这是什么玩意儿？——是龙。

  3. 王／大谷

    在中国，是最了不起的动物。——别开玩笑了！

  4. 大谷

    什么龙啊！这种怪东西——

  5. 大谷

    我家的老伴，怎么能让她骑这种东西啊！

  6. ハルコ

    真是的……你到底要顽固到什么程度啊！

  7. ハルコ／大谷

    什么！？——坦率地收下不就好了吗。

口语要点

乗せられるかってんだよ

〜かってんだよ＝（反问）怎么能……

「乗せられるかってんだよ！」＝怎么可能让她乘坐！句型「〜かってんだよ」是「〜かと言っているんだ」的江户腔，表示“强烈的反问（绝不可能）”：
・「やれるかってんだ！」怎么可能做得到！
房东的愤怒其实带着“温柔”：不是反对“馬”的形式，而是“怎么能让老伴骑这种乱七八糟的东西”。
这也表明：房东不是不讲理，而是对亡妻有深切的珍视。

龍

龍＝（中国）最尊贵的动物

王的“赔礼”是龙，因为在中国，龙是最尊贵、最吉祥的动物。这一点再次体现“文化的壁”：他想用“最高的敬意”来赔罪，却忽略了日本盂兰盆节的“马/牛”的特定含义。
语言上，王说「いっちばん立派な動物」（「一番」强调成「いっちばん」），语气很自豪。
注意房东的回答「ふざけるな！」是对“龙”这个主意——他听出了“诚意”，却不接受“形式”。

重点词汇

龍 りゅう
龙。
立派 りっぱ
了不起的、出色的。
妙 みょう
奇怪、古怪。
素直 すなお
坦率、老实。
受け取る うけとる
收下。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語