許すつもりはねえ
〜つもりはない＝没打算……
「許すつもりはねえからな！」＝我没有打算原谅！「〜つもりはない」（见第4集「縛るつもりはない」）表示“毫无意图”。「ねえ」是江户腔的「ない」。
房东的表态一次比一次硬：「許さん」「許すつもりはない」——都是“拒绝让步”的表达。
房东的表态一次比一次硬：「許さん」「許すつもりはない」——都是“拒绝让步”的表达。
“我绝对不原谅！”
语速
房东怒气冲冲，听不进任何解释；鹰栖责备春子又擅自行动。
- 鷹栖
また勝手に そんなこと やらかしてんじゃないよ お前は！
你又擅自干出这种事来！
- 鷹栖
どうせお前が そそのかしたんだろ？
反正是你撺掇的吧？
- 大谷
俺は許すつもりは ねえからな！
我可没打算原谅！
- ハルコ／鹿取
やっぱり頑固オヤジね！ 謝っても 許してくれませんか。
果然是顽固老头！——就算道歉也不会原谅吗。
- 大谷／渋谷
何だと～！ いや すいません すいません…！
你说什么！——不，对不起，对不起……！
- 鷹栖／ハルコ
いいから 早く帰って頂きなさい！ ダメよ！
别啰嗦了，请赶紧回去吧！——不行！
- ハルコ
王！はやく！
小王！快点！
- 王／ハルコ
あ～ あのぉ…。 あああ～！もう→
啊～，那个……——啊啊啊～！真是的——
- 王
付き合ってらんねえよ！
我不奉陪了！
口语要点
帰って頂きなさい
お〜頂く：请对方……（谦让+命令）
「帰って頂きなさい」＝请（他）回去吧。【敬语+授受动词】「〜て頂く」是「〜てもらう」的谦让形，「〜なさい」是命令：鷹栖把“催对方走”说成“请他回去”，形式上很礼貌，实际上是“赶人”。
这是日语里“礼貌的强硬”：语法形式是低姿态，内容是命令。
这是日语里“礼貌的强硬”：语法形式是低姿态，内容是命令。
重点词汇
- そそのかす
- 撺掇、教唆。
- 許す ゆるす
- 原谅。
- 頑固 がんこ
- 顽固。
- 付き合う つきあう
- 奉陪、交往。
- 帰る かえる
- 回去。
同集其他场景
- “ぞっとする”和“ぞっとしない”
- “为什么日本一到夏天就播鬼故事？”
- “鬼故事，是夏天的风物诗”
- “空调坏了”
- “春子，快讲！”
- “从前，有一座寺庙……”
- “耳朵飘在半空中……”
- “到这里为止”
- “应该叫‘长了耳朵的芳一’”
- “被打断的鬼故事”
- “王同学没有精神”
- “印度人的眼睛流泪了”
- “应该夜里巡逻”
- “后辈当然要先来”
- “有事我马上赶过来”
- 夜里，教室亮着灯
- “怕什么鬼，原来是你们！”
- “百物语”
- “你是不是怕听鬼故事？”
- “你是不是……怕鬼啊？”
- 轮到鲍勃：肯尼亚的夜晚
- “半夜，有狮子的叫声”
- “乌鸦是不吉利的鸟”
- “看见就会死”的村子
- “那是寿命！”
- “有幽灵的公司”
- “幽灵公司”是什么？”
- “大家的鬼故事，有点偏题”
- “脚步声，正在靠近！”
- “渋谷老师！”
- “那么，来一堂特别课”
- “‘取’字为什么有耳朵？”
- “‘道’字里，有‘首’”
- “‘县’字，是倒挂的人头”
- “怎么突然凉快了？”
- “同样的凉意，那天夜里也……”
- “去就去！”
- “不是幽灵，是鼾声”
- “我没有地方可去”
- “空调结露”真相大白
- “王为什么被赶出来了？”
- “滚出去，别再回来！”
- “只是吃了蔬菜而已”
- “顽固老头是日本文化的一部分”
- “茄子和黄瓜……”
- “该道歉的是你”
- “全员毕业的梦，要破灭了”
- “把房东带来了！”
- “精灵马”真相大白
- “感情用事，可以理解”
- “这是龙，不是马”
- “请选一匹自己喜欢的”
- “请原谅小王”
- “今年的盂兰盆节，热闹得很”
- “麻烦的家伙们”
- “一张……少一张！”