“全员毕业的梦，要破灭了”

语速

日本人の知らない日本語第5話 “全员毕业的梦，要破灭了” 剧照

教员室里，鹿取和涩谷担心王被赶出了寄宿的地方，鹰栖说这样那家伙也够呛。

鹿取／渋谷
大変たいへんですよ　王おうくん。　下宿げしゅく　追おい出だされちゃって。
不得了了，小王。被赶出了寄宿的地方。
鷹栖／渋谷
だとすると　あいつも大変たいへんだなぁ。　はい？
这样的话，那家伙也够呛啊。——嗯？
鷹栖
いやいや…　身元引受人みもとひきうけにんと　住すむ所ところが無なくなっちゃあ→
不不……担保人和住处都没有了的话——
鷹栖
とても学校がっこうには通かよえない。
根本没法再来上学了。
鷹栖
となると　あいつの　全員ぜんいん卒業そつぎょうさせるっつう夢ゆめも…。
这样的话，那家伙“让全员毕业”的梦想也……
鷹栖
これで　終おわりだ。エヘヘヘ…。
到此为止了。嘿嘿嘿……
渋谷
そっか～　推薦状すいせんじょうも　もらえない。
这样啊～连推荐信也拿不到了。

口语要点

となると

〜となると＝如果是那样的话

「となると」＝既然（事态）发展到这一步，那么……表示顺着前面的情况推导新的结论：
・「雨となると、試合は中止だ」下雨的话，比赛就取消
鷹栖一步一步地“推演”：失去担保人→失去住处→无法上学→春子的赌约失败。
「〜っつう」＝「〜という」的口语缩约（见前面的「〜って」「〜っつったら」）。

身元引受人

身元引受人＝担保人（回扣第3集）

「身元引受人」＝对留学生在日期间负责的担保人。（第3集：鷹栖「俺たちは生徒の日本での身元引受人なんだよ」）。
这里的意思是：王的房东，同时是他的“身份担保人”之一——房东一发火，王就“没有保证人”了。
这也解释了为什么“被赶出去”后果这么严重：不只是“没地方睡”，而是“在日本的法律身份出现了缺口”。
鷹栖说着坏消息，却在笑（エヘヘヘ）——他在等春子“输掉赌约”。

重点词汇

下宿げしゅく: 寄宿。
通うかよう: 往返、上学。
推薦状すいせんじょう: 推荐信。
終わりおわり: 结束。
となると: 这样的话。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語