LearnWithSubs

“我没有地方可去”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “我没有地方可去” 剧照

被吵醒的王同学一脸尴尬，春子责备他别吓人，问他为什么在这种地方睡觉。
  1. ハルコ

    喂……别吓人家啦～！

  2. ハルコ

    你为什么在这种地方睡觉啊！真是的。

  3. 王

    我进不了家门（没人让我进去）。

  4. ハルコ／王

    嗯？为什么为什么？——没办法的。

  5. 王

    我身上……有诅咒。

  6. ハルコ

    诅、诅咒？

口语要点

入れてもらえない

〜てもらえない＝（别人）不肯让我……

【授受动词】「入れてもらえないです」＝（别人）不让我进去。「〜てもらえない」是「〜てもらう」的可能形否定：“我没法得到对方的许可/好意”。
・「入れてもらう」＝（请人）让我进
・「入れてもらえない」＝（请人）也不让我进
王用被动式的授受动词，把“房东不让我进”说成“我没法被允许进去”：主语是“我”，姿态极低。

タタリ

祟り＝作祟、神灵降罪

「祟り（たたり）」＝神灵、亡灵降下的灾祸、诅咒。・「呪い」是人为诅咒；「祟り」是超自然力量的惩罚。
王一本正经地说“我有祟り”，既是对“流泪月历”的呼应（怪谈主题），又是下一段“精灵马”剧情的伏笔：他真的是因为“冲撞了某种东西”而被房东赶出来的。

重点词汇

寝る ねる
睡觉。
入れる いれる
让……进入。
祟り たたり
作祟、诅咒。
しかたない
没办法。
びっくり
吓一跳。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語