LearnWithSubs

“‘道’字里，有‘首’”

语速

日本人の知らない日本語 第5話 “‘道’字里，有‘首’” 剧照

鹰栖接着讲“道”字，问学生们这个汉字里为什么带着“首”。
  1. 鷹栖

    “道”这个汉字。为什么这个汉字里带着“首”字。

  2. 鷹栖

    据一种说法，是为了驱邪，会提着人的头——

  3. 鷹栖

    在路上行走，有这样的习俗。

  4. ジャック

    竟然是这么可怕的字吗。

  5. 鷹栖

    正是！

口语要点

一説によると

一説によると＝据一种说法

「一説によると〜」＝据一种说法……。用于引出不确定的、有争议的说法：
・「一説では」同义
鷹栖很谨慎地加了这个前置词：“道”字的字源确有“携首（人头）驱邪”一说，但并不是唯一的解释。
【そう/よう/らしい】日语里“有一种说法”常用「〜という説がある」「一説では」表达，比「〜らしい」更学术。

そうじゃ！

〜じゃ：老爷爷口吻

「そうじゃ！」＝正是！「〜じゃ」是旧时/方言中「〜だ」的变体，常见于老爷爷、博士、武士的口吻。
鷹栖一直在扮演“讲怪谈的老人”：「〜かい？」「〜じゃ」「ヒッヒッヒ」——他把“课堂”变成了“怪谈会”。
这和春子的“失败演出”形成对照：同样是讲鬼故事，他的“角色扮演”更到位。

重点词汇

道 みち
道路。
首 くび
脖子、头。
お祓い おはらい
驱邪、祓除。
習慣 しゅうかん
习惯、习俗。
生首 なまくび
（刚被砍下的）人头。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語