いい人に決まってます
〜に決まってる＝肯定是……
「いい人に決まってます」＝肯定是个好人。「〜に決まっている」表示“毫无疑问”的断定：
・「そうに決まってる」绝对是这样
王对房东的信任，来自“每天为亡妻祈祷”这个事实，所以他不是随便“护着”房东，而是真心觉得房东是好人。
这是“人品与行为不一致”的日语式分析。
・「そうに決まってる」绝对是这样
王对房东的信任，来自“每天为亡妻祈祷”这个事实，所以他不是随便“护着”房东，而是真心觉得房东是好人。
这是“人品与行为不一致”的日语式分析。
“顽固老头是日本文化的一部分”
语速
春子气愤地说房东不可原谅，王却说房东是个好人，虽然有顽固的地方。
- ハルコ
あの大家さんめ！ゆるせぬな！！
那个房东！不可原谅！！
- 王
でも 大家さんは いい人なんです。 頑固な所もあるけど→
可是，房东是个好人。虽然有顽固的地方，
- 王／ボブ
ホントは 心の優しい人なんです。 どこがだよ～。
其实是个心地温柔的人。——哪里温柔了啊～。
- 王
毎朝 死んだ おばあさんのために お祈りしてるんです。
每天早上，他都为去世的老伴祈祷。
- 王
いい人に決まってます。
当然是好人了。
- ハルコ
けど 何でそんないい人が そんなことで怒るんだよ。
可是，为什么这么好的人，会因为这种事生气啊。
- 王
頑固オヤジは 日本の文化の ひとつですから。→
因为顽固老头是日本文化的一部分。
- 王
文化の壁は 想像以上に 高いものなんですよ。
文化的壁垒，比想象的还要高呢。
口语要点
文化の壁
文化の壁＝文化壁垒
「文化の壁」＝由文化差异造成的沟通障碍。・「言葉の壁」语言壁垒
「想像以上に高いものなんです」＝比想象的要高：
・「〜以上」表示超过某个标准
王无意中说出的这句话，成了整集的“线索”：房东发火的真正原因，是“文化”，不是“蔬菜”。
【对比】前面春子说「そんなことで怒る」——她觉得是“小事”；王说「文化の壁」——他知道是“大事”。
「想像以上に高いものなんです」＝比想象的要高：
・「〜以上」表示超过某个标准
王无意中说出的这句话，成了整集的“线索”：房东发火的真正原因，是“文化”，不是“蔬菜”。
【对比】前面春子说「そんなことで怒る」——她觉得是“小事”；王说「文化の壁」——他知道是“大事”。
重点词汇
- 祈る いのる
- 祈祷。
- 文化 ぶんか
- 文化。
- 壁 かべ
- 墙壁、壁垒。
- 想像 そうぞう
- 想象。
- 優しい やさしい
- 温柔的。
同集其他场景
- “ぞっとする”和“ぞっとしない”
- “为什么日本一到夏天就播鬼故事？”
- “鬼故事，是夏天的风物诗”
- “空调坏了”
- “春子，快讲！”
- “从前，有一座寺庙……”
- “耳朵飘在半空中……”
- “到这里为止”
- “应该叫‘长了耳朵的芳一’”
- “被打断的鬼故事”
- “王同学没有精神”
- “印度人的眼睛流泪了”
- “应该夜里巡逻”
- “后辈当然要先来”
- “有事我马上赶过来”
- 夜里，教室亮着灯
- “怕什么鬼，原来是你们！”
- “百物语”
- “你是不是怕听鬼故事？”
- “你是不是……怕鬼啊？”
- 轮到鲍勃：肯尼亚的夜晚
- “半夜，有狮子的叫声”
- “乌鸦是不吉利的鸟”
- “看见就会死”的村子
- “那是寿命！”
- “有幽灵的公司”
- “幽灵公司”是什么？”
- “大家的鬼故事，有点偏题”
- “脚步声，正在靠近！”
- “渋谷老师！”
- “那么，来一堂特别课”
- “‘取’字为什么有耳朵？”
- “‘道’字里，有‘首’”
- “‘县’字，是倒挂的人头”
- “怎么突然凉快了？”
- “同样的凉意，那天夜里也……”
- “去就去！”
- “不是幽灵，是鼾声”
- “我没有地方可去”
- “空调结露”真相大白
- “王为什么被赶出来了？”
- “滚出去，别再回来！”
- “只是吃了蔬菜而已”
- “茄子和黄瓜……”
- “该道歉的是你”
- “全员毕业的梦，要破灭了”
- “把房东带来了！”
- “我绝对不原谅！”
- “精灵马”真相大白
- “感情用事，可以理解”
- “这是龙，不是马”
- “请选一匹自己喜欢的”
- “请原谅小王”
- “今年的盂兰盆节，热闹得很”
- “麻烦的家伙们”
- “一张……少一张！”