精霊馬
精霊馬（しょうりょううま）＝盂兰盆节的“蔬菜动物”
「精霊馬」是日本盂兰盆节（お盆）时用的祭品：用黄瓜做“马”，茄子做“牛”，插上筷子或火柴当腿。据说“马”（黄瓜）让祖先的灵魂快点回来，“牛”（茄子）让他们慢慢回去。
所以王吃掉的不只是“蔬菜”，而是房东“为去世的妻子准备的交通工具”——还把它们做成了麻婆茄子。
这就是“文化的壁”：对外国人来说是食材，对日本人来说是祭品。
所以王吃掉的不只是“蔬菜”，而是房东“为去世的妻子准备的交通工具”——还把它们做成了麻婆茄子。
这就是“文化的壁”：对外国人来说是食材，对日本人来说是祭品。