LearnWithSubs

轮到鲍勃：肯尼亚的夜晚

语速

日本人の知らない日本語 第5話 轮到鲍勃：肯尼亚的夜晚 剧照

春子赌气让学生们轮流讲鬼故事，第一个上场的是鲍勃（ボブ）。
  1. ジャック

    好～！下一个是谁呢？

  2. ボブ

    是我。你没问题吧～？

  3. ボブ

    这个故事，真的很吓人哦～。

  4. ハルコ

    没问题！那就让我被吓一吓看看。

  5. ボブ

    是肯尼亚朋友的故事——

  6. ボブ

    总之，晚上是一片漆黑的。

  7. ボブ

    然后，在家里睡觉的时候——

  8. ボブ

    不知从什么地方——

口语要点

怖がらせてもらおうじゃないの

使役＋もらう＋〜ようじゃないの

「怖がらせてもらおうじゃないの」＝那就让我被吓一吓吧。构成：怖がる（怕）→ 怖がらせる（使役：吓唬）→ 怖がらせてもらう（请你吓我）→ 〜ようじゃないの（来吧）。
【授受动词】「〜てもらう」在这里是“我请你为我做”：春子主动请求被吓。
「〜ようじゃないの」是挑战口吻（见第1集「やってやろうじゃないの」）：“让我见识见识”。
这一句把使役、授受、挑战三个语法点融在一起。

真っ暗

真っ〜＝（强调）完全……

「真っ暗（まっくら）」＝漆黑一片。「真っ」接颜色/状态形容词，表示“完全、纯粹”：
・真っ白／真っ赤／真っ青
・真っ暗／真っ先
鲍勃把“漆黑”作为鬼故事的开头：这是全世界共通的“怪谈套路”。「とにかく〜んだって」是传闻口吻（朋友告诉他的）。

重点词汇

真っ暗 まっくら
一片漆黑。
ケニア
肯尼亚。
寝る ねる
睡觉。
怖がる こわがる
害怕。
とにかく
总之。

同集其他场景

回到第5話目录 · 日本人の知らない日本語