日本人の知らない日本語第6話

本集收录 53 个对话场景：表示频率的副词、「嬉しい」和「楽しい」的区别、忍者相关的说法（「くノ一」「ドロン」）、「半蔵門」的由来、「役不足」的本来意思、报警和失物招领时的用语。重点学习近义词的区分和容易用错的词。

语言看点

「嬉しい／楽しい」
「役不足の本来の意味」
「言わんこっちゃない」
「容疑者／被害者」
「半蔵門」

本集场景

“鹰栖老师，才是你该叫的”
0:17
表达：〜でしょうが、うっさいなぁ
“気にはいらない”？
0:34
表达：気に入らない、おじゃん
“偶然”和“偶尔”
0:25
表达：ビシビシ、たまたま／たまに
“每周几次”决定用哪个词
0:26
表达：頻度の副詞、使い分ける
“牛的奶，读作‘牛乳’”
0:21
表达：牛の乳＝牛乳、なめながら飲む
“高兴”和“愉快”的区别
0:15
表达：嬉しい／楽しい、使いわけんの
“遇见高仓健，用哪个词？”
0:23
表达：会えたら／観てるとき、〜に比べて
“忍び”和“くノ一”
0:32
表达：くノ一、授業が終わってから
“忍者会隐身（ドロン）”
0:22
表达：ドロン、ひょっとして
“我来日本，就是为了见忍者”
0:23
表达：知らなさすぎ、〜に会いに来た
“用毕达哥拉斯定理测量护城河”
0:23
表达：〜ていたの、知らないわよ
“会隐身的忍者，是作话”
0:22
表达：壊すようで悪いけど、現役バリバリ
“言わんこっちゃない！”
0:19
表达：言わんこっちゃない、とっくに
“真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术”
0:29
表达：まぬけ／縄ぬけ、〜の術
“互换学生吧”
0:16
表达：怒鳴る、このままじゃ
“师傅，忍者在哪儿？”
0:21
表达：いないことにする、師匠
“半藏门的由来”
0:28
表达：半蔵門、スッパ抜く
“久违了，文也”
0:31
表达：お付き合いされてた方、久しぶり
“看外表判断人”的学校
0:20
表达：落とされた、見かけで判断する
“你是来吵架的吗？”
0:27
表达：ガキ、やってくつもり
“半藏门高中，招聘国语老师”
0:17
表达：募集してる、だから会いに来た
“这不是你该待的地方”
0:36
表达：お疲れさまです／でした、〜べき
“忍者，在哪里？”
0:52
表达：真っ直ぐ、すいません
“既是机会，也是犹豫”
0:24
表达：チャンスはチャンス、探してもらってる
“有警察打电话到学校”
0:31
表达：申し訳ありませんでした、しゃがみ込む
“那一带最近不太平”
0:21
表达：容疑者／被害者、起こってまして
“辞职的话，谁来教他们？”
0:38
表达：もしよろしければ、落ち着かない
“我真的见到忍者了”
0:13
表达：信じてあげる、信じんのよ
“忍者的跑法”
0:21
表达：走り方、速い速い速い
“能力不足”还是“角色不足”？”
0:20
表达：役不足、知んなかった
“‘役不足’的正确意思”
0:15
表达：役不足の本来の意味、〜にとって
“逃跑的人，不能信任”
0:16
表达：とっとと、逃げ出すようなやつ
“忍者的手机”
0:41
表达：落し物は届ける、あれ嘘なの
“说谎的老师，谁也不信”
0:27
表达：嘘をつく、〜んじゃないの
“您是忍者吧？”
0:31
表达：お返ししますから、人目につく
“生徒的信用，也失去了”
0:34
表达：さぼる、かえって
“穿成这样，没法去”
0:41
表达：同じ過ちを繰り返す、私らしくない
“忍者去哪儿了？”
0:18
表达：〜かなと、〜だって
“证据照片”
0:22
表达：見せるんだって、びっくりさせたい
“忍者的手机……”
0:21
表达：やばいかも、ドロンと消えた
“先去救学生！”
0:25
表达：頼んだんだろ、優先させる
“你是真的忍者吗？”
0:30
表达：教えてあげようか、ごめんね嘘ついて
“日语学校，不过是……”
0:36
表达：意思の疎通、〜やすい
“你太小看他们了”
0:27
表达：役不足（用法）、満足にできない
“他们都是认真的”
0:38
表达：大真面目、ひっくるめて
“不是役不足，是力不足”
0:41
表达：役不足じゃない／力不足、やり直さないか
“我一直只看着前面”
0:17
表达：前しか見てない、勘違いしないでよ
“教学生的手，不许碰！”
0:40
表达：手を出すな、ド変態
“师傅，来了！”
0:22
表达：ケガはないか、聞こえたような気が
“真正的敌人”
0:29
表达：おのれ、助けなさいよ
“没有去面试，真是太好了”
0:50
表达：クビにする楽しみ、不謹慎
“スッパ抜く”的来历
0:27
表达：透破、つまり／〜ようになった
“くノ一”和“たまに”
0:24
表达：たまたま／たまに（回收）、あんた助けるために

回到日本人の知らない日本語