申し訳ありませんでした
申し訳ありませんでした＝向警察道歉
春子对警官用了最郑重的道歉敬语：「申し訳ありませんでした」（见第3集）。过去式表示“给您添了麻烦”。
警官的回答「いえ」是“不用在意”，说明他并无怪罪，只是例行公事。
【对比】春子对学生的口吻（「何してんの」）和对警察的敬语，差别极大——这就是“语体切换”能力。
警官的回答「いえ」是“不用在意”，说明他并无怪罪，只是例行公事。
【对比】春子对学生的口吻（「何してんの」）和对警察的敬语，差别极大——这就是“语体切换”能力。
“有警察打电话到学校”
语速
鹿取接到警察打来的电话，春子赶来，向警察连声道歉。
- 鹿取
はい 光文学院です。 えっ 警察！？
喂，这里是光文学院。——诶，警察！？
- ハルコ
申し訳ありませんでした。
非常抱歉。
- 警官
いえ パトロール中 森の中で しゃがみ込んでいたので→
不，巡逻的时候，她蹲在树林里，
- 警官
心配になって 声をかけただけですから。
我觉得不放心，才上去搭话的。
- ハルコ
もう エレーン。 何してんの そんな格好で。
真是的，艾琳。你穿成这样在干什么。
- エレーン
忍者 いるって言ったじゃん。
我不是说过有忍者吗。
- ハルコ／警官
いや…あのそれは。 まあ 何もなくてよかったですよ。
不……那个，这个嘛。——总之什么事都没有，太好了。
口语要点
しゃがみ込む
しゃがみ込む＝蹲下
「しゃがみ込む」＝蹲下去、蹲在地上。「しゃがむ」＝蹲；「〜込む」表示“深入、完全进入某状态”：
・「座り込む」坐下不动
警察用客观的语气描述艾琳的行为，却给春子留下了一个“危险”的伏笔——一个蹲在树林里的外国女孩，是很容易出事的。
・「座り込む」坐下不动
警察用客观的语气描述艾琳的行为，却给春子留下了一个“危险”的伏笔——一个蹲在树林里的外国女孩，是很容易出事的。
重点词汇
- パトロール
- 巡逻。
- しゃがむ
- 蹲。
- 森 もり
- 树林。
- 格好 かっこう
- 打扮、样子。
- 警察 けいさつ
- 警察。
同集其他场景
- “鹰栖老师，才是你该叫的”
- “気にはいらない”？
- “偶然”和“偶尔”
- “每周几次”决定用哪个词
- “牛的奶，读作‘牛乳’”
- “高兴”和“愉快”的区别
- “遇见高仓健，用哪个词？”
- “忍び”和“くノ一”
- “忍者会隐身（ドロン）”
- “我来日本，就是为了见忍者”
- “用毕达哥拉斯定理测量护城河”
- “会隐身的忍者，是作话”
- “言わんこっちゃない！”
- “真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术”
- “互换学生吧”
- “师傅，忍者在哪儿？”
- “半藏门的由来”
- “久违了，文也”
- “看外表判断人”的学校
- “你是来吵架的吗？”
- “半藏门高中，招聘国语老师”
- “这不是你该待的地方”
- “忍者，在哪里？”
- “既是机会，也是犹豫”
- “那一带最近不太平”
- “辞职的话，谁来教他们？”
- “我真的见到忍者了”
- “忍者的跑法”
- “能力不足”还是“角色不足”？”
- “‘役不足’的正确意思”
- “逃跑的人，不能信任”
- “忍者的手机”
- “说谎的老师，谁也不信”
- “您是忍者吧？”
- “生徒的信用，也失去了”
- “穿成这样，没法去”
- “忍者去哪儿了？”
- “证据照片”
- “忍者的手机……”
- “先去救学生！”
- “你是真的忍者吗？”
- “日语学校，不过是……”
- “你太小看他们了”
- “他们都是认真的”
- “不是役不足，是力不足”
- “我一直只看着前面”
- “教学生的手，不许碰！”
- “师傅，来了！”
- “真正的敌人”
- “没有去面试，真是太好了”
- “スッパ抜く”的来历
- “くノ一”和“たまに”