クビにする楽しみ
クビにする＝解雇
「クビにする」＝解雇、炒鱿鱼。鷹栖用“炒掉你的乐趣”说“我舍不得你走”，这就是日语里最典型的“嘴硬心软”：
・表面：期待着炒掉春子
・实际：庆幸她没有离开
这一句是对第1集“约束だからな。カリスマ先生！”的呼应：他一直在等春子“失败”，其实一直在等她“成长”。
・表面：期待着炒掉春子
・实际：庆幸她没有离开
这一句是对第1集“约束だからな。カリスマ先生！”的呼应：他一直在等春子“失败”，其实一直在等她“成长”。
“没有去面试，真是太好了”
语速
鹿取说春子老师好像没有去高中面试；鹰栖说实话这样也好，涩谷附和。
- 鹿取
ハルコ先生 高校の面接 ♪♪受けなかったみたいですよ。
春子老师，好像没有去参加高中的面试。
- 鷹栖／渋谷
正直 よかったよ。 鷹栖先生…。
说实话，这样也好。——鹰栖老师……
- 鷹栖
あいつをクビにする楽しみが なくなるところだった。
差点就失去了炒掉那家伙的乐趣。
- 鹿取
よかったですね。また ハルコ先生と一緒に働けて。
太好了呢。又能和春子老师一起工作了。
- 渋谷
うん。職場の仲間が いなくなると思うと→
嗯。一想到职场的同伴要走了——
- 渋谷
妙に この辺が さびしくなっちゃってさ。
就莫名地，这一带觉得寂寞了。
- 鹿取
えっ？そういうこと だったんですか。
诶？是这么回事吗。
- 渋谷
大体 職場に恋愛感情を 持ち込むのは 不謹慎だよな！
说起来，把恋爱感情带进职场，是不谨慎的呢！
- 鹿取
ええ…。
诶……
- ハルコ
ありがとうございました 先生。
谢谢您，老师。
口语要点
不謹慎
不謹慎＝不严肃、不检点
「不謹慎（ふきんしん）」＝不慎重、不检点（尤指在不该的场合开玩笑或谈情说爱）。・「不謹慎な発言」不当的发言
涩谷先说「寂しくなっちゃって」（真情流露），又立刻自我否定「不謹慎だよな！」：这是“暗恋者”的典型反应——说完就后悔，说“我什么都没说”。
鹿取的「そういうことだったんですか」因此更显得尴尬。
涩谷先说「寂しくなっちゃって」（真情流露），又立刻自我否定「不謹慎だよな！」：这是“暗恋者”的典型反应——说完就后悔，说“我什么都没说”。
鹿取的「そういうことだったんですか」因此更显得尴尬。
重点词汇
- クビ
- 解雇。
- 職場 しょくば
- 职场。
- 仲間 なかま
- 同伴。
- 不謹慎 ふきんしん
- 不谨慎。
- 恋愛感情 れんあいかんじょう
- 恋爱感情。
同集其他场景
- “鹰栖老师，才是你该叫的”
- “気にはいらない”？
- “偶然”和“偶尔”
- “每周几次”决定用哪个词
- “牛的奶，读作‘牛乳’”
- “高兴”和“愉快”的区别
- “遇见高仓健，用哪个词？”
- “忍び”和“くノ一”
- “忍者会隐身（ドロン）”
- “我来日本，就是为了见忍者”
- “用毕达哥拉斯定理测量护城河”
- “会隐身的忍者，是作话”
- “言わんこっちゃない！”
- “真面目点！”缝纫忍者的“愚蠢之术”
- “互换学生吧”
- “师傅，忍者在哪儿？”
- “半藏门的由来”
- “久违了，文也”
- “看外表判断人”的学校
- “你是来吵架的吗？”
- “半藏门高中，招聘国语老师”
- “这不是你该待的地方”
- “忍者，在哪里？”
- “既是机会，也是犹豫”
- “有警察打电话到学校”
- “那一带最近不太平”
- “辞职的话，谁来教他们？”
- “我真的见到忍者了”
- “忍者的跑法”
- “能力不足”还是“角色不足”？”
- “‘役不足’的正确意思”
- “逃跑的人，不能信任”
- “忍者的手机”
- “说谎的老师，谁也不信”
- “您是忍者吧？”
- “生徒的信用，也失去了”
- “穿成这样，没法去”
- “忍者去哪儿了？”
- “证据照片”
- “忍者的手机……”
- “先去救学生！”
- “你是真的忍者吗？”
- “日语学校，不过是……”
- “你太小看他们了”
- “他们都是认真的”
- “不是役不足，是力不足”
- “我一直只看着前面”
- “教学生的手，不许碰！”
- “师傅，来了！”
- “真正的敌人”
- “スッパ抜く”的来历
- “くノ一”和“たまに”