LearnWithSubs

“忍者会隐身（ドロン）”

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “忍者会隐身（ドロン）” 剧照

学生们一口咬定现代日本还有忍者，说忍者会“咚”地一下消失；春子说那是演员。
  1. ハルコ

    啊……那是演员。

  2. ルカ

    忍者会“咚”地一下消失，对吧？

  3. ハルコ／ボブ

    哈？——还会在天上飞～。

  4. ボブ／ルカ

    还会骑青蛙。——NARUTO，NARUTO，NARUTO！！

  5. ハルコ

    等、等一下！

  6. ハルコ

    难道，你们大家，都以为现代还有忍者吗？

  7. 生徒たち

    是！

口语要点

ドロン

ドロン＝（忍者）“咚”地消失

「ドロン」＝（忍者、幽灵等）烟雾中忽然消失的拟声词/拟态词。也常用作动词：「ドロンする」＝（偷偷）溜走、消失。
・「彼はドロンした」他溜了
学生们从漫画（《NARUTO》）里学来的“忍者形象”：会隐身、会飞、会骑青蛙。
注意「〜だぞ／〜るぞ」（男性的“告诉你们”口吻），学生们说得理直气壮。

ひょっとして

ひょっとして＝难道、该不会

「ひょっとして〜と思ってんの？」＝难道你们以为……吗？（见第1集「ひょっとして知らないの？」）。
「〜と思ってんの」＝「〜と思っているの」的口语缩约。
春子终于意识到问题的严重性：她的学生们，是真的相信“现代日本有忍者”——所以她用了疑问句来确认，学生们的一声整齐的「はい！」，把她彻底噎住。

重点词汇

ドロン
（忍者）消失的拟声词。
カエル
青蛙。
現代 げんだい
现代。
俳優 はいゆう
演员。
飛ぶ とぶ
飞。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語