LearnWithSubs

“気にはいらない”？

语速

日本人の知らない日本語 第6話 “気にはいらない”？ 剧照

试卷上，除了杰克，全班都把同一道题做错了，把「気に入らない」读成了「気にはいらない」；春子愣住了。
  1. ハルコ

    嗯……“请回答下列例句的读法”。

  2. ハルコ

    “気にはいらない”。

  3. ハルコ／鷹栖

    哈？“気にはいらない”。——除了杰克以外，全员！？

  4. 鷹栖

    你到底是怎么上课的！

  5. ハルコ

    难道说，“気にはいらない”才是正确答案？

  6. 鷹栖

    怎么可能是正确答案啊！别忘了！

  7. 鷹栖

    只要有一个人留级，你要当高中老师的梦想——

  8. 鷹栖

    就泡汤了！

口语要点

気に入らない

気に入る＝中意、喜欢

「気に入る（きにいる）」＝合心意、喜欢；否定「気に入らない」＝不满意、看不惯。是个固定搭配：
・「この服、気に入った」我喜欢这件衣服
学生把它读成「気にはいらない」，是把「気に」+「入らない」拆开，当成“进不到气里”，还加了个「は」。
这是“按字面拆读”的典型错误：「気に入る」是一个整体词，不能拆。春子问「気にはいらないが正解なの？」，说明她自己也被绕晕了。

おじゃん

おじゃん＝泡汤、告吹

「おじゃんになる」＝（计划、事情）泡汤、落空。来源说是江户时代救火时敲的半钟声“じゃん”（火灭了，一切结束），引申为“全完了”。
・「計画がおじゃんになる」计划泡汤
鷹栖这句话是在“提醒”春子赌约的代价：一个人留级，你的高中教师梦就完了。
「落第（らくだい）」＝没通过考试、留级（反义「及第」）。

重点词汇

例文 れいぶん
例句。
気に入る きにいる
喜欢、中意。
落第 らくだい
留级、不及格。
おじゃん
泡汤、告吹。
正解 せいかい
正确答案。

同集其他场景

回到第6話目录 · 日本人の知らない日本語